m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：Er bunny channingcheung
校對：Er bunny channingcheung 總監：雪碧
后期：L.C. yyp
囚室211
值錢的東西放這兒了 Los objetos de valor se depositan aquí.
這是為了防止囚犯之間的搶奪 Así se evitan robos entre presos.
還有手機 También deben entregar móviles,
皮帶 折刀 剃須刀也得上交 cinturones, navajas,cuchillas de afeitar.
對于那些重犯 Ah, y a los presos de primer grado se les puede retirar
獄警認為所有危險的東西都要沒收 todo aquello que el funcionario considere peligroso.
鞋帶也要嗎 ¿También los cordones?
是的 你無法想象 Sí, ni te imaginas
他們在里面會用一雙鞋帶干點什么 lo que pueden hacer algunos aquí dentrocon un par de cordones.
被嚇到了吧 Acojona, ¿eh?
鎮定點 小伙子 Tranquilo, chaval.
用不了4天你就習慣了 En cuatro días, te acostumbras.
最好是這樣 這些混蛋終有一天會離開 Más te vale, porque estos cabrones acaban saliendo,
但是你 就得在這待上他媽的一輩子了 pero tú... te vas a pasar aquí toda la puta vida.
好了 你看這兒怎么弄成一團糟 Bueno, pues ya ves cómo está esto.¡Hecho una mierda!
這兒現在只能放放雜物了 Aquí lo único que hacen es poner parches.
得等到新的中心建完 忍著點吧 Hasta que terminen el nuevo centro, a aguantar.
早上9點到午飯點是活動時間 Es obligatorio que salgan al patio desde las 9 de la mañana
必須得去 hasta la hora de comer.
每天就他媽的這樣過 Así se lo pasan de puta madre.
踢踢足球 干點小勾當 Jugando al fútbol, con sus trapicheos...
是不是過的跟神仙似的 ¿Si es que están como Dios?
好吧 不管怎么說 Bueno, de todas formas,
他們還是比較安分的 estos son los más tranquilitos.
我們得把他們和那些大人物分開 A los figuras los tenemos aparte.
這個院子我們叫做"環道" A este patio lo llamamos "la pista".
這是唯一給那些特號們放風的地方 El único aire que respiran los FIES.
殺人犯 越獄犯 精神病之類的 Asesinos, fuguistas, psicópatas...
都是每間房的人才 Lo mejor de cada casa.
之前我們把他們和一般犯人混著關 Antes los teníamos mezclados con los demás,
在長廊那邊 en las galerías,
但是他們總能給你弄點事出來 pero te montaban un cristo por menos de nada.
那里面的人權力都挺大的 Son gente con mucho mando aquí dentro.
有的患了艾滋 有的被判很多年的刑 Entre el SIDA y los años que tienen de condena,
什么事都做的出來 es da todo por el culo.
是的 不過就算他們用臟話罵你 Sí, saben que si te rajan,
他們的處境一點也不會改變 su situación no va a cambiar para nada.
所以 何樂不為呢 對吧 Entonces, ¿por qué no van a darse el gusto, no?
此外 還能在囚犯中樹立威信 Además, eso les da mucho prestigio entre los reclusos.
胡利安 這是新來的胡安 Julián, mira, este es Juan, el nuevo.
明天開始上班 Empieza mañana.
幸會 你在這做什么的 Encantado.¿Y qué hace aquí?
什么都不干 Nada,
就是在家無聊了過來上上班 que se aburría en casa,y ha venido a ponerse al día.
你們沒唬我吧 沒 我走了 No me lo asustéis mucho, ¿eh? No. Venga.
看 是件藝術品 ¡Mira! Son unos artistas.
這是什么 ¿Qué es?
這玩意雖然比弩炮弱一點 Esto es peor que un trabuco.
不過能在你身上打一個窟窿 當場斃命 Esto te abre un boquete que te deja seco.
一短截導管 Un trozo de tubería cortado,
這兒是一個用來發射的彈簧 y aquí un muelle para dispararlo.
他們還能弄到火藥 ¿Pueden conseguir pólvora?
在這什么都能弄到 Aquí se consigue de todo.
如果你知道該跟誰打交道 Si sabes con quién tienes que hablar,
點心都能弄到 y tienes pasta
甚至能給你弄到鰻魚 te traen hasta angulas.
但是他們是怎么弄進來的 Pero ¿cómo lo meten?
有些是家人探監的時候送過來的 Algo que le pasan los familiares en el vis a vis
其他一些是我們讓他們帶給我們的 otro poco que les dejamos pasar nosotros.
如果你想了解這里面的發生的事 Si quieres enterarte de lo que pasa aquí
你最好安排個人當眼線 te conviene estar a bien con alguno de estos piezas.
看 我們就這樣找到了這個槍管 Mira, así trincamos el trabuco este.
是一個哥倫比亞人交給我們的 Nos lo pasó un colombiano.
他叫阿帕奇 你很快會認識他的 El Apache, le llaman. Ya lo conocerás.
我們允許他做點小買賣 Nosotros le dejamos trapichear un poco,
他就告訴我們些里面的消息 y él nos va diciendo cómo está la cosa.
聽著 胡安 Oye, Juan...
最重要的是不要相信任何人 Lo importante es que no te confíes.
永遠不要忘記你身在何處 Tú no te olvides nunca de dónde estás.
當他們在你面前的時候 看著他們的眼睛 Y cuando les tengas delante, mírales de frente, a los ojos.
永遠不要讓他們看出你的恐懼 Que no vean nunca que tienes miedo, ¿eh?
看著他們的眼睛 但是也要注意他們的手 A los ojos, pero cuidadito con las manos,
像有魔術一樣 que son como magos.
這兒沒有 那兒沒有 但是現在 嘿 Nada por aquí, nada por allá, y, ahora... ¡zas! ¿Eh?
變出一把小勺子 A que mola, la cucharita
媽呀 ¡La Virgen!
操 ¡Coño!
操 連鐵網都斷了 ¡Joder, pero si ha roto hasta la red!
啊 ¡Eh!
那兒一切都好吧 ¿Todo bien por ahí?
沒事 就把劉海弄亂了 Tranquilo, solo nos ha peinado el flequillo.
小伙子 你沒事吧 Eh, chaval, ¿qué te pasa? ¿Eh?
你怎么樣 ¡Eh! ¿Qué te pasa?
啊呀 糟糕 流血了 ¡Oye, coño, está sangrando!
抓緊 扶好他 Coge, Arman...
趕緊送他去 Vamos a llevarle
去醫務室 扶著他 A la enfermería, Armando.
等等 赫曼 No, Germán.
我們去211 那里空著 Vamos a meterlo en la 211,que está libre.
好的 Vale.
嗯 我們走 冷靜 ¡Eh, vamos, tranquilo!
為什么那時候我們不直接把他送到醫務室 ¿Por qué no lo llevamos directamente a la enfermería?
我不知道 No lo sé.
誰知道會發生這樣的事 ¿Quién iba a imaginar lo que iba a pasar allí?
喂 惡母 ¡Eh, Malamadre!
放風時間到了 Se acabó el paseo.
喂 ¡Eh!
你們還好吧 ¿Todo bien por ahí?
沒事 就把劉海弄亂了 Tranquilo, solo nos ha peinado el flequillo.
赫曼 快去找醫生 Germán, vete a por el médico.
喂 胡安 冷靜點 看著我 胡安 ¡Eh, Juan! Tranquilo. Mírame, ¿eh? ¡Juan!
小伙子 看著我 Chaval, mírame, ¿eh?
來 看著我 胡安 Venga. Eh, eh, eh, mírame, Juan.
看著我 ¡Mírame!
胡安 ¡Juan!
胡安 看著我 不要閉上眼睛 ¡Eh, Juan! Mírame, no cierres los ojos.
看著我 別閉眼 ¡Mírame, no cierres los ojos!
長廊那邊造反了 我們得離開這 ¡Están tomando la galería! Hay que salir de aquí!
快走啊 他媽的 ¡Déjalo, déjalo, coño!
不 胡安 ¡No! ¡Juan!
他們會殺了我們的 快跑 ¡Que nos van a matar, vámonos!
操 我們不能丟下他 Joder, que no podemos...
快走吧 兄弟 快走 求你了 ¡Vámonos, vámonos, tío! ¡Vámonos, por favor!
走廊都封鎖了嗎 ¿Está sellada la galería?
是的 都關上了 Sí, todo cerrado.
包括安全區都得到控制了 Hasta la zona de seguridad está todo controlado.
所有人都離開了嗎 ¿Ha podido salir todo el mundo?
少了胡利安 他負責"環道"那里 Falta Julián, estaba encargado de "la pista".
他媽的 Vale, la jodimos.
得找到惡母在哪里 A ver, hay que localizar a Malamadre.
我打賭你們想讓那個惡棍搞定這件事 Me juego lo que queráis a que ese cabronazo monta este chocho.
上面有個人質 Y encima tiene un rehén.
有兩個 Tiene dos.
你...你...你從哪里冒出來的 ¿Tú... tú de... Tú de dónde has salido, tú, eh?
你從哪里冒出來的啊 ¿De dónde has salido tú, eh?
這些狗屎獄警 婊子養的 ¡Funcionarios de mierda,hijos de puta!
刺頭 ¡Pincho!
刺頭 滾開 刺頭 惡母在哪 ¡Pincho! ¡Quita! Pincho, ¿dónde está Malamadre?
在下面 和大頭釘還有阿帕奇在一起 Abajo en el economato, con el Tachuela y el Apache.
給我看好211室 Contrólame la 211.
連上帝都不準讓進去 Que no entrenni salga ni Dios,
知道了嗎 上帝也不準 ¿eh? ¡Ni Dios!
他叫胡安·奧利弗 30歲已婚 Se llama Juan Oliver. Tiene 30 años y está casado.
1號到這報到上班 Tenía prevista su incorporación el día 1.
那不是明天嗎 今天來這干嘛 Pero eso es mañana. ¿Qué hace aquí hoy?
想過來先看下 了解下這里的運作 Quería ponerse al corriente de cómo funcionan las cosas.
然后就有了這爛主意是嗎 Pues ya se habrá hecho una idea, ¿no?
怎么樣才能把他弄出來 天哪 ¿Cómo se ha podido quedar ese hombre ahí dentro, por Dios?
我也想知道 Eso mismo me pregunto yo.
他們發現地下室的監控了 Están descubriendo las cámaras del sótano.
動作快點 他們在等你 Mueve el culo, que te están esperando.
誰 ¿Quién?
你他媽的 滾出去 ¡Tu puta madre! ¡Pasa afuera!
滾出去 快點兒 ¡P'afuera! ¡Venga!
我們走 ¡Vamos!
快滾 操 ¡P'afuera, coño!
他和刺頭還有雷勒切斯一起 真見鬼 Va con Pincho y Releches. ¡Mal asunto!
他們不會動他一根手指頭的 Esos no mueven un dedo
要是惡母沒下令的話 si no lo dice Malamadre.
快來 操 ¡Venga, coño!
地下室的攝像頭呢 ¿Y las cámaras del sótano?
不行了 都被砸壞了 No, las han destrozado todas.
我們得進去 Hay que entrar.
不可以 得等特別行動隊過來 No podemos. Hay que esperar a los GEOs.
還等什么 要等到他被亂刀捅死 ¿Para qué? ?Para que los saquen cosidos a puñaladas,
像兩年前麥迪納一樣嗎 como a Medina hace dos años?
我們不是有緊急情況使用的武器嗎 Tenemos las armas para situaciones de emergencia, ¿no?
那些武器只夠用來自衛 Las armas son solo para casos de defensa propia.
自我防御 也可以救出同伴啊 De defensa propia, o de un compañero.
恕我直言 不是他們就是我們來處理這事 Perdone que le diga esto. Son ellos o nosotros.
但是就算有了武器能怎么辦呢 Ya, pero y si se hacen con un arma, ¿qué?
阿曼多說的有道理 Tiene razón Armando.
只能等 Hay que esperar.
惡母 這就是我跟你說的家伙 Malamadre, aquí está el notas que te dije.
你從哪冒出來的 ¿Y tú de dónde has salido?
211室 De la 211.
那個牢房沒有人住的 Ese chabolo estaba vacío.
不是的 Ya no.
這血怎么回事 ¿Y esa sangre?
被他們打的 Una hostia que me dieron.
看來那些獄警 Así que los señores funcionarios
給你吃了不少苦頭嘛 te dieron de hostias nada más llegar.
你肯定讓他們很蛋疼 Tuviste que tocarles mucho los cojones.
好吧 我盡量 Bueno, se hace lo que se puede.
聽到沒大頭釘 他說他盡量 ¿Has oído, Tachuela? "Se hace lo que se puede."
好吧 先把這些蛋疼事放下 Bueno, y aparte de por tocar los cojones,
你怎么會在這兒 por qué más estás aquí.
一級謀殺 Homicidio en primer grado.
你被判了多久 ¿Y cuánto te ha caído?
19年 Diecinueve.
但是我相信你是無辜的 Ya, pero seguro que eres inocente.
不 No.
我殺了人而且還會繼續這么做 Lo maté, y volvería a hacerlo.
我不信 No me lo creo.
為什么 ¿Por qué?
因為你那張臉就不像殺過人 Porque tú no tienes cara de matar a nadie.
你他媽的這輩子還沒摔過盤子吧 Tú no has roto un plato en tu puta vida.
你以為你是監獄的心理醫生么嗎 ¿Así que eres el psicólogo de la cárcel?
你很囂張嘛 ¡Ya se ha columpiao!
所以你就像個笨蛋一樣 Pues anda que no molaría andar por ahí
囂張的來到這 con la batita llena de "Valiums",
是嗎 ¿eh?
像分享糖果一樣分享痛苦 是吧 Repartiendo a la peña como caramelos, ¿que no?
我一個 你一個 我一個 你一個 Una pa' mí, otra pa' ti. Una pa' mi, otra pa' ti. Una pa' mí...
我看到那個娘娘腔的管理員帶他進來的 Fijo que te metió la maricona del utilletero.
把煙滅了 脫光了給我們看看 Apaga el cigarrito y ponte en pelotas.
什么 ¿Qué?
把衣服脫掉 Que te quites la ropa.
為什么 ¿Por qué?
大概是因為我他媽讓你這么做的 Hombre,mayormente porque me sale a mi de los huevos.
把襯衫脫了 ¡Venga esa camisita fuera ya!
別害羞了 ¡No seas tímida!
來吧 快點 ¡Venga, venga!
身材真好啊 真不錯嘛 ¡Qué bonita que eres! ¡Qué bonita que eres!
看 沒穿內褲 ¡Mira! ¿Que no lleva na'?
但是 你沒看到他的JJ嗎 ¿Pero no has visto el manubrio que lleva?
你們這群男人別過來 ¡Hambre no vas a pasar aquí!
古巴仔 你有對手了 ¡Cuba, aquí te ha salido competidor!
轉個圈 讓大家都看看 ¡Date una vuelta, que te vea todo al personal!
讓人真想一口咬下來 Se va a hartar, la que se coma ese lomo zamorano.
這讓多少人羨慕妒忌恨啊 超人 ¿A cuántas has asfixiado con eso, eh, Supermán?
好了好了好了 結束了 Bueno, bueno, bueno, venga, se acabó,
屁股你們也看了一會了 que ya os habéis partido el culo un rato.
走吧 干你們的事去 Venga, cada uno a lo suyo.¡A tomar por culo!
你看好你的命根 Y tú, ten cuidao, que con esa tranca,
你還得用來泡妞呢 te van a salir más novias que a Miss España.
沒給那些基佬觀賞 ¡Anda que ya te vale,
算對你好了 ponerte en pelotas delante de esta panda de maricones!
阿帕奇 Apache.
給我聽著 Mira qué te digo,
讓你的人把上面的攝像頭砸了 a ver si tu gente puede—puede zumbarse las cámaras de arriba.
這么多 看著就不爽 Que con lo que han visto,ya tienen bastante, ¿vale?
了解 Seguro, pues.
你把干凈的內褲放在哪 ¿Tienes idea de donde tengo los calzoncillos limpios?
你看看在第二個抽屜里嗎 ¿Has mirado en el segundo cajón?
那里只有你送我的那些 Aquí solo están los que me regalaste.
那我也不知道了 Pues no sé.
我總不能穿著這個去上班吧 Que tampoco voy a ponérmelos para ir al trabajo, ¿no?
為什么不能 你告訴過我你很喜歡的 ¿Por qué no? Me dijiste que te encantaban.
我是喜歡 但也要看用來干嘛 Y me encantan.Pero para lo que son.
那不正適合你這位紳士 Así que el señor quiere ir muy elegante
第一天去監獄上班嗎 en su primer día en la cárcel, ¿eh?
好了 別開我玩笑了 ¡Venga, no me tomes el pelo!
我只是覺得好玩 Es que me hace mucha gracia que
你今天怎么開始在意內褲了 te preocupes por los calzoncillos.
好吧 我想留下個好印象而已 不是嗎 Bueno, quiero dar buena impresión, ¿no?
那你什么都別穿了 Entonces, no lleves nada.
我跟你說過了 跟你說過了 Ya te lo decía yo,ya te lo decía yo...
應該留一個攝像頭 Deberías dejar una cámara.
最好讓他們能看到 A lo mejor te viene bien que puedan ver
你在做什么 lo que estés haciendo más tarde,
當你想談判的時候 cuando quieras negociar.
只需要拿點東西把它罩上就行 Solo hace falta que la tapes con algo.
這樣可以控制什么能讓他們看 什么不能 Así podrás controlar lo que ven y lo que no ven.
這個主意我喜歡 Eso me ha gustado.
不管你打哪來 Mira tú por donde,
你剛剛贏得了穿內褲的權利 te acabas de ganar unos calzones.
聽著 大頭釘 A ver, Tachuela,
拿幾條干凈的褲衩給他 hay que localizar unos gayumbos limpios a este hombre,
總不能一直吊著到這到那吧 que no ha a ir por ahí con los huevos colgando, ¿no?
怎么不把你的給他穿 操你媽的 脫 Pues déjale los tuyos, ¿no te jode? ¡Quita!
把它留在那吧 Yo dejaría esa de ahí.
什么東西 ¿Cuál?
內褲嗎 ¿Calzones?
那個 Esa.
是胡安 和惡母在一塊 Es Juan, y está con Malamadre.
他在干嘛 ¿Qué hace?
但為什么要把攝像頭蒙上 ¿Pero por qué tapa la cámara?
操 真聰明 Coño, ¡qué listo!
怎么了 ¿Qué pasa?
他們被他騙了 Que les está engañando.
還以為他也是囚犯呢 Creen que es un preso.
他就是在告訴我們 Nos lo está diciendo.
告訴我們他很好 他把那些人騙倒了 Nos está diciendomque está bien, y que les ha engañado.
好了 各位都給我聽清楚 Vamos a ver, señores. Que le quede claro a todo el mundo.
出了這個門 就沒人知道這件事 Fuera de esta habitación,nadie tiene que saber
胡安·奧利弗不是囚犯 明白了嗎 que ese Juan Oliver no es un recluso. ¿Entendido?
要是走漏了風聲讓里面人知道了就操蛋了 Si se corre la voz y llega algo ahí dentro, está jodido.
特別行動小組已經到了 Que ya están aquí los GEOs.
希望這小伙子能當好這個騙子 Espero que este chaval sea un buen mentiroso.
你認識這家伙嗎 ¿Conoces a este cabronazo?
來 看仔細點 Va, fíjate bien.
是不是這個婊子養的早上打你的 ¿Es este el hijo de puta que te hostió esta mañana?
不 不是他 No, no. No es él.
胡利安 不管怎樣 今天算你走運 Pues mira tú por dónde, Julián, hoy has tenido suerte.
剛剛你免遭了一頓毒打 Acabas de librarte de un par de hostias bien dadas.
但你還記得那家伙嗎 Pero... ¿a que te acuerdas del Muñeco?
因為他還記得你和你的朋友們 Porque él sí que se acuerda de ti, y de tus amigos.
你們就一起呆會吧 Os pasasteis un poquito con él, ¿eh?
看看 看看那張臉 Mírale... Mírale qué cara se le ha quedado al tío,
多像個僵尸 que parece un zombi.
以前那么囂張 Hombre, no es que antes fuese la hostia,
現在像坨屎一樣 pero es que ahora es una mierda.
你覺得像不像坨屎 ¿No te parece una mierda?
像 Sí.
像什么 Sí, ¿qué?
像一坨屎 Que me parece una mierda.
看到沒 你當著他的面叫他屎 ¿Ves? Le llamas mierda a la puta cara,
都不眨下眼睛 y ni pestañea.
你們關過幾次禁閉 Oye, ¿cuántos os metíais ahí dentro para de hostias?
4次還是5次 ¿Cuatro, cinco?
還有沒有空位置了 ¡Si ni sitio teníais!
在那洞里得待上20天 ¡Y así veinte días metido en el agujero!
好吧 別想這些破事了 Bueno, venga... Sin malos rollos.
好的 Vale.
都過去了 過去了 Lo pasao, pasao.
總之 我們讓你們倆單獨呆一會 De todas formas, os vamos a dejar aquí a los dos solos un rato,
你們好好討論這件事 para que comentéis el tema,
你懂的 是吧 胡利安 Que hablando se entiende la gente, ¿verdad, Julián?
看看你干的事 要是我出了什么事 Tú verás lo que haces, pero como a mí me pase algo,
你就什么都沒了 te quedas sin nada.
你以為我會拿你交換啊 死狗 ¿Y qué coño crees que me van a dar por ti, perra? ¿Eh?
為了一盤馬卡龍 啊 ¿Para un plato de macarrones? ¿Eh?
你就是一坨屎而已 Les importáis una puta mierda.
你冷靜點胡利安 我跟你保證 Pero tú tranquilo, Julián,que te prometo yo
你能在這他媽的醫務室再待上一晚上 que te vas a pasar una noche de puta madre en la enfermería.
我惡母說到做到 Palabra de Malamadre.
好了 我們走 Venga, vamos.
內褲仔 ¡Eh, Calzones!
給你上了一課 感覺如何 ¿A ti qué tal se te da la literatura?
可你是從哪聽到的 ¿Pero dónde lo has oído, a ver?
他們說了什么 Ya. ¿Y qué es lo que han dicho?
你冷靜點 行嗎 Vale. Estate tranquila, ¿vale?
如果發生了什么事 我會通知你的 Si pasara algo, yo te lo diría.
好的 謝了 Venga, un beso.
我操 ¡Joder!
廣播里報道了暴動的事 En la radio han dicho ya lo del motín.
但是那些人他媽的是怎么知道所有的事的 ¿Pero cómo coño se entera esta gente de todo?
總是有那么些笨蛋 Hombre, siempre hay algún imbécil
什么事都告訴家里人 que llama a su familia y lo cuenta todo.
看來我們該給他們點懲罰了 Por lo visto, han decidido que demos un escarmiento.
我擔心10年前的一幕重演 Tienen miedo de que se vuelva a la situación de hace diez años,
每周都有暴動 con un motín cada semana.
胡利安和其他人之間發生了什么 A ver, ¿qué pasa con Julián y con el otro?
不跟他們談判嗎 ¿No mandan a nadie para negociar?
不 沒打算談判 No, no va a haber negociación...
現在命令就是讓特別行動小組進去 La orden es entrar en cuanto los GEO estimen
才可能有成果 que hay posibilidades de éxito.
那好 但如果能保證他們進去 Ya, bueno, pero si es seguro que van a entrar,
我們應該察覺到情況的嚴重性 deberíamos advertirles de la situación.
哪種情況 ¿De qué situación?
囚室4單元的嗎 De la de los presos del módulo 4.
那兒沒人 Ahí no hay nadie,
都搬到其他地方去干活了 se les trasladó a todos a otros centros, por las obras.
不是所有的都去了 No, a todos no.
杭·阿特阿加 外號"脂肪" Jon Arteaga, alias "Potolo",
突擊小分隊的老成員 antiguo miembro del comando Donosti.
被判入獄1200年 因為7樁殺人案 Condenado a 1200 años de prisión por siete asesinatos.
和一樁綁架未遂 y un intento frustrado de secuestro.
安松·埃羅薩 "教授" Antxon Elorza, "El Profesor",
蘭特里亞人 被判112年 natural de Rentería, con 112 años de condena.
阿西爾·烏魯提克賽爾 外號"小不點" Asier Urrutikoetxea, alias "El Txiki".
30歲 30 años.
被判8年 因為投擲莫洛托夫燃燒彈 Condenado a ocho años por el lanzamiento de un cóctel Molotov
引起一名警察燒傷 que causó quemaduras
約全身40%的面積 en un 40% de su cuerpo a un miembro de la Ertzaintza.
不不不 我沒有在指責任何人 沒有 No, no, no. Yo no estoy acusando a nadie de nada, no.
我唯一能告訴你的就是那些埃塔組織的事 Yo lo único que te digo es que la noticia de los etarras...
不是從這里傳出去的 明白嗎 no ha salido de aquí, ¿entiendes?
行了 ¡Eh, vale ya!
在這要么說人話要么閉嘴 Aquí, o se habla cristiano,o se cierra la boca,
不準打暗號 que no queremos nada de secretitos.
你們所有人都過來 ¡Vamos, señores!Todo va afuera.
走 Vamos.
他在說什么 ¿Qué está diciendo?
他在說 Les está diciendo
他有3個比獄警更好的人質 que tiene tres rehenes mejores que cualquier funcionario.
他想讓我們知道他手上有把柄 Quiere que sepamos que tiene la sartén por el mango.
我叫恩里斯托·阿爾曼薩 部里派來談判的 Ernesto Almansa, me mandan del Ministerio para la negociación.
何塞·瑪利亞·洛克 我是長官 José María Roca, soy el Director.
我們已經放置了一個對講機 但是現在 Les hemos facilitado un walkie, pero de momento
他們沒有和我們聯系 no han intentado ponerse en contacto con nosotros.
中間那些是埃塔組織的人 Toda esa puesta en escena, con los etarras ahí en medio.
他在試圖取得大家的信任 Está tratando de ganarse a su público.
我們抱怨了多長時間了 ¿Cuánto tiempo llevamos quejándonos a todo dios, eh?
多少年了 抱怨法官 ¡Años! ¡Años! A los jueces,
抱怨他媽的辯護的人 報紙 耶穌 al Defensor de su puta madre, a los periódicos, a todo cristo.
我們能得到什么呢 什么都沒 ¡Y qué hemos conseguido? ¡Nada!¡Una mierda, una puta mierda!
一坨屎 他媽的一坨屎 ¡Un cagao!
一坨屎 ¡Un cagao!
但是現在 在這里 Pero ahora, aquí,
有這些北方的朋友們 con los amigos del norte,
他們就不會無視我們了 nos van a hacer caso.
這次我們來真的 ¡Pero de verdad!
抓到了他們的把柄 Porque esta vez los tenemos cogidos por los huevos.
抓到了把柄 ¡Por los huevos!
抓到他們的把柄了 ¡Por los huevos!
這是10年前在圣瑪利亞港口的事情 Esto fue hace 10 años,en El Puerto de Santa María.
應該給這個混蛋判死刑 Tenían que haberle dado garrote vil a ese hijoputa.
他什么都不在乎了 No tiene nada que perder,
也知道這輩子沒機會出這里 sabe que no va a salir nunca de aquí.
這樣就容易讓他相信這是有理的了 Así que no va a ser fácil convencerle para que entre en razón.
昨天這些埃塔分子搬到了那個長廊 Trasladaron a los etarras ayer a esa galería
今天下午他們本應該離開這里的 y esta misma tarde debían salir de aquí.
這不是巧合 Esto no ha sido una casualidad.
你想說什么 ¿Qué quiere decir?
很明顯他們知道了這個消息 Que está claro que conocían esta información,
有人走漏了風聲 y si la teníande alguna parte ha tenido que salir.
好吧 但現在不是追究責任的時候 Ya, pero bueno. Este no es momento de buscar responsabilidades.
看好 Mire,
我要和殺人犯賭一局 estoy a punto de empezar una partida de póker con un asesino.
當然 我們要掌控好自己的牌 Por supuesto, vamos a marcar todas las cartas.
但我更想確定的是 Pero me gustaría estar seguro de que
他們不知道我要干什么 no van a conocer que me hacer
是兔子 ¡El Conejo!
兔子是住在 El Conejo es un preso
惡母隔壁牢房的囚犯 que estaba en una celda al lado de Malamadre.
現在在醫務室 El Conejo está en la enfermería.
他得了胃絞痛 Le dio un cólico,
昨晚就把他送那去了 y lo tuvimos que sacar anoche.
讓我跟他談談 Déjeme que hable con él
看看是誰走漏了風聲 y vera cómo nos enteramos de quién ha dado la voz.
好吧 事情都這樣了 Bueno, tal como están las cosas,
我想我們不得不這么試試 supongo que no podemos dejar de intentarlo.
烏狄亞 ¡Utrilla!
別適得其反 Pero que no sea peor el remedio que la enfermedad.
當然 通知胡安的妻子沒 Por cierto, ¿han avisado ya a la mujer de Juan?
你好 ¡Hola!
你好 Hola.
請給我1公斤西紅柿 Quería, por favor,un kilo de tomates.
"要求" 操 你看到沒 "Reivindicaciones". Joder, ¿has visto, Tachuela?
非常好 Muy bien.
不 不 不 但你看他寫的字 No, no, no. Pero, ¿te has fijao en la letra?
他比我最后一場官司的律師 Si escribe mejor
寫的還好 que el abogao ese que me pusieron en el último juicio,
那律師寫的我屁都看不懂 que no se le entendía ni mierda.
廢話 你又不識字 Claro, como tú no sabes leer.
我他媽認識字 Yo leo de puta madre.
就是我的不怎么樣 Lo de escribir es lo que no.
但是就是沒這習慣寫 Pero es como todo,si no tienes costumbre.
好 你識字 Claro, es lo que tiene.
現在你看上去真他媽的 嗯? Ahora, a ti se te ve que se te da de puta madre, ¿eh?
你確定你不是在銀行 Tú seguro que trabajabas en un banco,
或者辦公室或者其他什么地方工作 o en una oficina o algo, ¿no?
為了應聘學了點知識 Estaba estudiando para una oposición.
哦 做什么的 做木匠嗎 Ya. ¿Para qué, para madero?
做郵遞員 Para Correos.
哦 Ya.
怎么突然就自甘墮落 Y de repente te cepillas al mierda ese,
用屁股做事情了 y se va todo a tomar por culo, ¿no?
用屁股送信和發電報 A tomar por culo las cartas, los telegramas.
好了 惡母 還有用屁股吃糖 Venga, Malamadre. ¡Al turrón!
好吧 首先 那個看守的法官 A ver, lo primero, el juez de vigilancia.
他媽的叫什么來著 ¿Cómo se llama el hijoputa ese?
叫本尼戈 El... Benigno.
本尼戈 Benigno.
不 是馬利戈 他叫馬利戈 No. Maligno, se llama Maligno.
怎么換了 我們待在這些該死的洞里 Que lo cambien ya, que estamos hasta los cojones
還得一直討好著 de que diga siempre amén a todas las putadas
那些爆我們菊花的人 que nos hacen aquí dentro.
那個洞又沒光又沒人能說話 Puto agujero, sin luz, sin poder hablar con nadie...
甚至你會幻想他媽過來打你兩巴掌 Hasta te hace ilusión cuando vienen a darte de hostias,
至少你還能對一個人喊叫 que por lo menos le puedes gritar a alguien.
相對來說 Vis a vis...
15天一次 Uno cada 15 días, y no cuando a ellos les salga de los huevos.
那兒沒人能停你水 Que aquí en cuanto no quieren te cierran el grifo,
這樣連上帝也不會發牢騷 y así no protesta ni Dios por nada.
我說 你是不是想你老婆 Que digo yo que tú querrás seguir mojando con tu mujer, ¿no?
還是你不喜歡操她 ¿O ya no te apetece meter con ella?
發生了什么 ¿Qué pasó,
還是抓到她和別人上床然后腦袋發昏 que los pillaste follando como conejos, y se te fue la cabeza, no?
肯定是這樣 Tuvo que ser algo así, en caliente,
不然我看你是不會動刀子的人 si no, no te veo yo a ti tirando de cuchillo.
我沒用刀殺人 No fue con un cuchillo.
他和我老婆也沒什么關系 Y no tuvo nada que ver con mi mujer.
那肯定是醫生 El médico.
他們剛在鐵柵后面給你看病 Se acabó lo de atenderte detrás de una reja.
他們把癌癥和腹瀉搞混也沒什么奇怪 Así no me extraa que confundan un cáncer con una diarrea.
就和莫勞一樣 Como al Morao.
天天在那喊 啊 小伙子 腦子要裂了 Estaba to' el día, ¡buah!, chaval, que le reventaba el tarro.
最后長了個像獼猴桃那樣的腫瘤 Al final, tenía un tumor como un kiwi.
在他死了后腫瘤被取了出來 El kiwi se lo sacaron cuando ya estaba muerto.
在你牢房里發現了他 Lo encontraron en tu chabolo.
在211室 En la 211.
他坐在那 靜脈割斷了 Ahí sentado, con las venas abiertas
因為他媽的沒人理睬他 porque nadie le hizo ni puto caso.
莫勞 Morao...
我是恩里斯托·阿爾曼薩 政府派來 Soy Ernesto Almansa.Me envían del Ministerio
和你們談判 你是誰 para llevar la negociación con ustedes. ¿Con quién hablo?
菲利普·岡薩雷斯 Con Felipe González.
好吧 你已經知道發生的事情了是吧 Bueno, ya sabes cómo está la cosa, ¿no?
別他媽的忽悠我們 Así que no nos jodáis,
不然談判就馬上終止 y vamos a acabar rapidito.
這也是我們所想要的 Eso es lo que queremos.
盡快結束對所有人都好 Cuanto antes termine, más fácil será para todos.
我們能當面談談嗎 ¿Podríamos hablar en persona?
這么說你已經知道我們在哪了 Pues ya sabes dónde estamos.
我們在安全區見吧 Deberíamos encontrarnos en la zona de seguridad.
不不不 安全區不行 No, no, no, no, no. Ni zona de seguridad, ni pollas.
要是想談話 你到下面來 El que quiera hablar, que baje aquí.
可以可以 Está bien, está bien.
但是你們必須 Pero vosotros tenéis que
把蓋在攝像頭上的東西拿下來 destapar la cámara de seguridad,
讓他們能從外面看到我 para que puedan verme desde fuera.
怎么了 你不信任我們嗎 ¿Qué pasa, que no te fías de nosotros?
冷靜 你不會有事的 Tranquilo, que no te va a pasar nada.
我們知道互相尊重 Si nosotros sabemos respetar.
抱歉 Lo siento,
但是如果沒有攝像頭就沒有談判的可能 pero si no hay cámara no va a ser posible.
好吧 如果你非要用攝像頭照著就用吧 Bueno, pues si queréis camarita,camarita.
你覺得15分鐘如何 ¿Te parece bien dentro de un cuarto de hora?
我覺得很扯淡 我沒想過出去 A mí me parece de puta madre,yo no tenía pensado salir.
看下長廊那 Vete hacia la galería.
那是阿帕奇 手下都是哥倫比亞人 Ese es el Apache. Controla a los colombianos.
另一個是大頭釘 惡母的得力助手 El otro, el Tachuela. La mano derecha de Malamadre.
他沒跟著去談判 Si no va con él para negociar,
在看著那扇門 肯定有鬼 y está vigilando esa puerta, es por algo.
那些人質應該在里面 但還得確認下 Los rehenes tienen que estar ahí, pero habría que confirmarlo.
真操蛋 ¡Qué cabrón!
你就這樣被勾走了 啊 Así que estás encoñao, ¿eh?
你就抓著她的奶子 她叫什么 El tío que cogió por las pelotas la... ¿Cómo se llama?
埃琳娜 她叫埃琳娜 Elena. Se llama Elena.
埃琳娜 她挺好的吧 Elena. ¿Y está buena?
我就只是問一下而已 Eh, que solo es una pregunta, ¿eh?
對我來說 朋友妻不可欺 Que para mí la mujer de un colega es sagrada.
她懷孕了 我們馬上就有孩子了 Está embarazada. Vamos a tener un hijo.
操 真可惜了 ¡Joder, qué putada!
你正好這個時候進監獄 Digo lo de que te metan justo ahora en el talego,
都沒法撫養孩子 no lo del crío.
干什么呢 ¿Qué hubo, parse?
那新來的家伙真討厭 ¡Qué vaina con el nuevo!
你信他嗎 ¿Le parece de fiar?
他到底是誰 ¿Y quién lo es?
怎么了 Bueno, ¿cómo así?
就和你我一樣唄 Pues ustedes, nosotros.
就一個新來的而已 Pero, ¿uno que acaba de llegar?
他是個毒販子 Era un camello.
我殺的那家伙是個毒販 El tío al que maté era un camello.
他用個不知道什么垃圾 Le pasó a mi hermano una mierda cortada
把我弟弟變成了一個廢物 con no sé qué basura,
我就提前解決了他 y se lo llevó por delante.
你就因為這個殺了他? ¿Y tú te fuiste a por él?
哥們 你厲害 Con dos cojones, sí señor.
該死的毒品 ¡La puta droga!
當有新人來的時候就像這樣的 Cuando alguien nuevo llega a un sitio como este,
應該多關照關照他 pues hay que echarle un ojo.
這就是為什么惡母和他形影不離 Será por eso que Malamadre no se separa de él.
字寫得好 Escribe bien.
那多好 ¡Qué bueno!
以后可以幫我們寫寫信給老婆 Pues por ahí nos puede escribir las cartas para las viejas.
你知道嗎 ¿Sabe qué?
你要是想知道 Si usted quiere,
我給你去把他調查清楚 yo me doy una vuelticay pues me averiguo algo del man este.
行 No estaría mal.
好了 好戲開始 你過來 Bueno, empieza el espectáculo. Vente p'acá.
內褲仔 去給我搜一搜 A ver, Calzones, cachéale aquí al caballero, y vamos al lío.
他肯定告訴你他不是第一次 Bueno, ya te habrán dicho que no es la primera vez
到這種地方來了 是吧 que estoy en una de estas, ¿no?
我們先把那些破事都放到一邊去 Así que vamos a dejarnos de hostias y de tocarnos los huevos,
行嗎 ¿vale?
好極了 Por mí, perfecto.
他們在洗衣房 Están en los lavabos.
什么都沒帶 No lleva nada.
你聽著 ¡Oye, papa!
怎么了 沒有比你更小的嗎 ¿Qué pasa, que no había nadie más pequeño?
看到沒 內褲仔 ¿Has visto, Calzones?
就像那首歌一樣 怎么唱來著 Este es como el de la canción esa, ¿cómo era?
我嫁給了一個小矮子 為了逗我笑 # Me casé con un enano para "jartarme" de reír. #
你不是想和我談談嗎 ¿Prefieres hablar con otra persona?
哦不 兄弟 不是的 Que no, hombre, que no.
就開個玩笑 小矮個 Que era broma, peque?ín.
好吧 你有什么要求 Bueno, ¿qué es lo que pedís?
把紙拿來 Dale el papel.
都在上面了 字寫的很好看吧 Está todo ahí, por escrito y con buena letra.
這應該跟部長談談 Va a haber que hablar con el Ministerio.
行 冷靜點 該跟誰談你就和誰談去 Sí, tú tranquilo, tú habla con quien tengas que hablar.
這張紙你帶走 就是給你的 Y la hoja esa te la puedes llevar, que es para ti.
我需要看下人質 保證他們都安好 Tendría que ver a los rehenes, para asegurarme de que están bien.
估計不行 因為剛剛 Pues no va a poder ser, porque ahora mismo
他們去午睡了 我不能去吵醒他們 se están echando una siesta, y no los voy a despertar.
但你放心 我們會好好對他們的 Pero tú tranquilo, que los estamos tratando de puta madre.
好吧 但是你懂的 Bueno, pero entenderás que...
我不是已經說過了嗎 小矮個 A ver, ¿yo que he dicho, pequeño?
我們還沒抱怨你們對我們做的那些蛋疼的事呢 ¿No habíamos quedao en que no íbamos a tocarnos los huevos?
你現在就拿著你那張紙 給我回去 Pues tú ahora te coges la hoja esa, te das la vuelta,
直到你有好消息前 y no te quiero volver a ver por aquí
我都不想在這看到你 hasta que tengas algo bueno que decir.
行了 ¿Vale?
水 Agua.
等一下 ¡Eh, espera un momento!
等你下 你能給我弄點吃的來嗎 Espera un momento, que me vas a hacer un par de recaos.
你喜歡吃海鮮嗎 ¿Te gusta el marisco?
我要蝦 要夠所有人吃的 Queremos gambas.Gambas para todos.
還有三明治 水果 Además de bocadillos y de fruta,
我看40公斤蝦吧 te traes, yo qué sé, 40 kg de gambas.
再給我帶100克可卡因和100克安他非命 Y me vas a traer también 100g de farlopa y otros 100 de speed.
你看看你那張臉 Que viéndote a ti, la cara que tienes,
我知道我們會把這里弄的一團糟的 ya me sé yo que nos vamos a echar aquí un tiempito.
我盡力而為吧 Veré lo que se puede hacer.
我盡力而為 "Veré lo que se puede hacer."
你聽到他說什么了嗎 內褲仔 ¿Ves lo que te decía, Calzones?
要是不行他就說 我盡力而為 Que si sí, que si no, que si "veré lo que se puede hacer"...
要是只是盡力而為 那你就別來了 Que si "veré lo que se puede hacer", y nunca van derecho. ¡Nunca!
那你就別再來了 ¡Nunca vais derecho! Y luego pasa lo que pasa.
但是這次我不想有什么事發生 Pero esta vez no queremos que pase nada, ¿no?
在我們這塊沒問題 Por nuestra parte, no.
嗯 ¡Ah!
小矮個 ¡Eh, Mediometro!
首先 我想讓這位先生和她老婆說會話 Lo primero de todo, quiero que este se?or hable con su mujer.
和他老婆? ¿Con su mujer?
是的 他老婆懷孕了 Sí, con su mujer, que está embarazada,
他擔心著呢 y está el hombre preocupao.
或者你也該把這個告訴部長 ¿O para eso también tienes que hablar con el Ministro?
干嘛 別這樣看著我 你不想見她嗎 ¿Qué? No me mires así.¿No querías hablar con ella?
你不想見她嗎 現在好了 ¿No querías hablar con ella? Pues ya está.
可以跟我來 用電話聯系 Puede venir conmigo y hablar por teléfono.
行 Vale.
行 但要是我哥們出什么事 Vale, pero como le pase algo a mi colega,
我不會放過你們的 suelto a los cabestros y empiezan los sanfermines.
你別擔心 他不會有事的 No te preocupes, no le va a pasar nada.
我們走吧 Vamos.
他和他一起離開了 他成功了 Está saliendo con él. ¡Lo ha conseguido!
他媽的 ¡Me cago en la puta!
操 ¡Joder!
走廊里出事了 Ha pasado algo en la galería.
關門 把門關上 Chapar la puerta. ¡Chapar la puerta!
把監視器轉過去 Gira la cámara.
不 看不到阿爾曼薩和胡安了 No, no podemos perder de vista a Almansa y a Juan.
按我說的做 Haz lo que te he dicho, hostia.
內褲仔 你去看看發生了什么事 Calzones, vete a ver qué cojones está pasando ahí.
快去 ¡Muévete, hostia!
你別跟我玩花樣 ¡Y tú, cómo me la hayas jugado!
繼續 Sigue ahí.
媽的 ¡La puta!
我跟你發誓這不關我們的事 Te doy mi palabra de que esto no es cosa nuestra.
發生了什么 ¿Qué pasa?
我怎么知道 ¡Yo qué sé!
沒事 沒事 ¡No pasa nada! ¡No pasa nada!
他媽的在看什么 ¿Qué co?ño miran?
他們在往上面看 往上 往上點 Miran hacia arriba. Sube. ¡Sube!
埃維斯這個笨蛋把賽巴斯的頭打爆了 Que el gilipollas del Evis le ha abierto la cabeza al Sebas.
是啊 怎么了 怎么了 Sí, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
看看你跟我說的 賤人 ¡Mira que te lo dije, cabrón!
我給你說過的 婊子養的 ¡Te lo dije, hijo de puta!
凈會惹我 整天就會惹我 ¡Tocándome los huevos, todos los días tocándome los huevos!
來抓我呀 抓我呀 抓我呀 ¡Buscándome, buscándome, buscándome...!
這個人好像死了 是不 Eso parece un muerto, ¿no?
有人死了 Hay un muerto.
可能是其中一個人質 Podría ser uno de los rehenes.
退回去 操 Metedlo dentro, joder.
別被看到 別被他們看到 ¡Que no lo vean! ¡Que no lo vean!
退回去 退回去 ¡Metedlo dentro, hostias! ¡Metedlo dentro!
是他嗎 ¿Es él?
可能是的 Sí, puede ser él.
必須進去 Hay que entrar.
注意 所有部隊準備進攻 ¡Atención, todos los equipos, vamos a entrar!
他媽的 這些混蛋在做什么 Me cago en mi puta vida, ¿pero qué cojones están haciendo?
必須把他們放出來 幫我 ¡Hay que sacarlos! ¡Ayudadme!
在這里惡母說了算 Aquí si no lo dice Malamadre.
你個混蛋為什么不信我說的 ¿Y quién cojones crees que me lo ha dicho?
4秒后我們進去 Cuatro, y entramos.
四 Cuatro...
他們要攻進來了 ¡Van a entrar!
我們得讓他們看看清楚 ¡Necesitamos que los vean bien!
他們進來了 ¡Van a entrar!
是特別行動小組 ¡Los GEOs!
3 Tres...
到下面來 ¡Al suelo!
特別行動小組 特別行動小組攻進來了 ¡Los GEOs! ¡Van a entrar los GEOs!
2 Dos...
1 Uno.
他們在長廊里 3個人質在長廊里 Están en la galería. Los tres rehenes están en la galería.
B組就位 Equipo Bravo, preparado.
C組就位 Equipo Charlie, preparado.
行動中止 行動中止 ¡Abortar! ¡Abortar!
保持冷靜 行動已經中止了 Mantengan la calma. La operación ha sido abortada.
他媽的他們都走了 ¡Me cago en todo lo que se mueve!
保持冷靜 Mantengan la calma.
他們不進來了 ¡No entran!
太好了 ¡Bien!
我們走 我們走 ¡Vámonos! ¡Vámonos!
內褲仔 ¡Calzones!
這次你干的好 Esta vez ha salido bien,
但你要再自作主張 pero como te lo vuelvas a montar por tu cuenta
我就把你五馬分尸了 te parto el alma.
信息之間有點矛盾 但是不排除 Las informaciones son contradictorias, pero no se descarta
一名埃塔分子可能已經死亡 que el fallecido pudiera ser uno de los etarras
從早上的早些時候起他們被扣押作為人質 retenidos como rehenes desde primeras horas de la mañana.
消息立即在 La noticia ha generado una reacción inmediata
各個監獄中引發了暴動 en diversas cárceles
大部分發生在 en las que la presencia de la organización terrorista
關押恐怖分子的監獄 es más numerosa.
當然你可以聽我的 Sí, por supuesto que puede citar la fuente.
3個人質還活著 Los tres rehenes siguen vivos.
我不知道消息是從哪泄露出去的 No sé de dónde ha salido esa información,
但那絕對是胡說 pero es que es completamente falsa.
巴斯克政府的發言人已經表示不滿了 La portavoz del Gobierno Vasco ha manifestado su malestar.
越來越多的家屬和其他人 Cada vez son más los familiares y otras personas
聚集在監獄門口 que se han acercado hasta la entrada de la prisión
為了確定那條一人死亡多人受傷的消息 para ver si se confirma la noticia de un muerto y varios heridos
在囚犯中有唯一一名新來的 Entre los reclusos, de momento, la única novedad
在5分鐘前進了救護車 es que ha entrado una ambulancia hace 5 minutos,
其他我們還未了解 pero no sabemos nada más.
婊子養的 我快被你弄死了 ¡Para, hijoputa! ¡Me vas a matar!
惡母怎么會知道那些埃塔分子 ¿Cómo se enteró Malamadre de lo de los etarras?
是誰告訴他的 ¿Quién se lo dijo?
是誰 ¿Eh, quién?
他把他們倆關在一個房間里 Se ha encerrado con él en la habitación.
關了很久了嗎 ¿Hace mucho?
不 就半個小時 No, hace como media hora,
但我們看來 那小子狀況挺糟的 pero vamos a ver, ese tío está muy mal.
他有結腸炎和胃炎 Tiene un cólico nefrítico
但沒人讓我給他任何止痛的藥 y no me ha dejado que le dé nada para el dolor.
救護車就在外面了 等著去醫院 La ambulancia está ahí fuera, esperándole para ir al hospital.
淡定 我去和他說 Tranquilo, ya hablo yo con él.
過會 Como se pase un poco, se nos queda.
給我點藥 我快忍不了了 ¡Dame algo, que ya no aguanto más!
操 我要死了 ¡Que me muero, coño!
我JJ都要急的出汗了 ¡Me suda la polla que revientes aquí mismo!
那是因為我問你什么你都不回答 Como no me contestes a lo que te estoy preguntando,
你會一直尿結石知道我把你蛋蛋挖出來 vas a estar meando piedras hasta que me salga de los cojones.
好了 快停下 你快把他弄死了 Bueno, déjalo ya, que lo vas a matar, coño.
整個醫務室都聽見了 Que se oye en toda la enfermería.
而且這樣對他也不是辦法 操 Y además, esto no son maneras de tratar a la gente, joder.
什么 ¿Qué?
這不是方法? ¿Que no son maneras?
他糊弄的又不是你 Pues por la gracia tuya de venirte aquí a hacer el enrollao,
對這種人我就該給他兩拳 a este tío le voy a dar el doble de hostias
為了讓他告訴我我想讓他說的 para que me cuente lo que quiero que me cuente.
兩拳頭 你懂么 El doble de hostias, ¿te enteras?
說啊 媽的 說啊 你說啊 ¡Habla ya, hostia, habla ya! ¡Habla ya!
說 媽的 說啊 ¡Habla, hostia, habla!
是博雷戈 博雷戈告訴他的 ¡El Borrego! ¡Se lo dijo el Borrego!
那個理發師嗎 ¿El peluquero?
是 Sí.
他什么都知道 因為他給所有人理發 Ese se entera de todo. Le corta el pelo a todo dios.
諾羅蒂慫恿他的 他得到了他想要的 Que le pinche un Nolotil, que se lo ha ganado.
我想讓你明白我不會摻和你做的這些事的 Quiero que sepas que voy a dar parte de lo que has hecho.
抱歉 但我不能保持沉默 Lo siento, pero no puedo callarme.
你不能保持沉默? ¿Que no puedes callarte?
如果他惹的是你 為什么你不讓我停手 Y si tanto te ha molestado, ¿por qué no me has parado?
我告訴過你要停下 Te dije que lo dejaras.
這樣你就高興了 是嗎 Y ya con eso te has quedao tan a gusto, ¿no?
當那群婊子養的東西圍著你 Qué bien os viene el Utrilla cuando hay que plantarles cara,
多好呢 是吧 a estos hijos de puta, ¿verdad?
阿曼多 ¡Armando!
領導叫你去辦公室 急事 Que te llaman del despacho del Director. Es urgente.
快去吧 別讓他們等你 Anda, corre. No les hagas esperar.
埃琳娜 Elena
是我 Sí
我是阿曼多 你丈夫的同事 Soy Armando, un compañero de tu marido.
我們今天早上已經認識了 Bueno, nos hemos conocido esta mañana.
是這樣的 很抱歉胡安現在不能接電話 Mira, lo siento, pero Juan no va a poder ponerse ahora.
他在另一個區 所以我們沒法通知他 Está en otro módulo y no podemos avisarle.
我剛才看到了那些消息 Es que acabo de ver las noticias.
據說出現了暴動 還有人死亡了 Dicen que ha habido un motín, que ha habido muertos
不是這樣的 No, mujer.
別理會電視里說的 都是唬人的 No hagas caso a la televisión, que siempre exagera.
是出了點問題 不過就只在一個監獄 Ha habido problemas, pero solo en un módulo.
而已已經完全隔開了 Y ya está totalmente aislado, ¿eh?
對了 胡安告訴我你懷孕了 Ah, oye, por cierto, me dijo Juan que estabas embarazada.
幾個月了 ¿De cuánto estás?
6個月 De seis meses.
聽著 就是我一直在打電話給他 Escucha, es que le estoy... le estoy llamando todo el rato,
可他不接 pero no me coge.
是這樣 他必須把手機放在入口處 Bueno, habrá tenido que dejar el móvil a la entrada.
我們不許帶手機進去的 Mira, no nos permiten pasar móviles,
為了保證安全 你懂的 por medidas de seguridad, ya sabes.
讓她回家去 Que se vaya a casa.
對了 我突然想到一件事 Mira, se me ocurre una cosa.
要不你先回家 我一看到胡安的話 ¿Por qué no te vas a casa?, y yo cuando vea a Juan,
就讓他直接回去 le digo que vaya directamente para allá,
你很擔心他 好嗎 ¿que estás preocupada? ¿Vale?
那好吧 Sí, vale.
胡安跟我說你們住在一棟公寓里 Me dijo Juan que estabais con lo del piso.
多好啊 是吧 真好 ¿Qué bien, no? ¡Qué bueno!
好吧 不用這么擔心 Bueno, pues... Venga, un beso, y tranquila, ¿eh?,
不是每天都這個樣子的 que no todos los días son como este.
好了 再見 Venga, un beso. Adiós.
再見 Vale, adiós.
好 非常好 Bien, muy bien.
只要她一到家 En cuanto llegue a casa,
警察會安排好一切的 la policía la pondrá al corriente de todo.
那最好 Es lo mejor.
嗯 Ya.
你們看到我有多重視你們了吧 ¿Veis cómo tenía yo razón, que os tienen aprecio?
我想你們要不來點蝦 ¡Y yo que pensaba que lo de las gambas se lo iban a tomar a coña!
放這了 ¡Ahí está!
如果你想尋開心 就這群狗一起滾出去 Si quieres reírte, sales ahí, con los txakurras,
但是沒人敢他媽的跟我尋開心 pero de mí no se ríe ni su puta madre.
淡定 操 Tranquilo, joder,
我們都知道你是個殺人犯 que ya sabemos todos que eres un asesino de la hostia.
不 跟你一比我們都是業余的 No, si comparaimos contigo aquí somos todos aficionados.
總之 還差的遠呢 Pero, eso sí, siempre de lejos...
一個炸彈 就都死了 Un bombazo, y se acabó.
你不一樣 我知道你很猖狂 Tú, en cambio, seguro que eres muy valiente.
要是你或者你的人敢動我們一根頭發 Si tú o los tuyos nos tocáis un solo pelo,
你們就完蛋了 será lo último que hagáis.
但你最好看看你現在在哪 Pues a lo mejor me hacías un favor, mira tú por dónde,
因為我已經留了一個 porque solo me queda un primo
在拉科魯尼亞了 en La Coruña, y es un mierda de cojones.
好吧 我們和平些 Bueno, haya paz. ¿Eh?
和平共處幾個小時 Haya paz, que esto en unas horas se acaba, y cada uno a lo suyo.
你們斗爭你們的 我們斗我們的 Vosotros con vuestra guerra, y nosotros con la nuestra.
要是他們不答應你的請求呢 ¿Y si no os dan lo que pedís?
我不知道 Pues no lo sé.
你們能再我地盤做什么 ¿Vosotros qué haríais en mi lugar?
和我待一起 Quédate conmigo.
總之 明天之前你都不用去 Si, total, no tienes que ir hasta mañana.
我都告訴過你了 Ya te lo he dicho.
我想留下個好印象 Quiero dar buena impresión.
我想讓他們覺得我是個正經人 Quiero que vean que soy un tío serio,
有自己的家 自己的妻子和孩子 con su casa, su mujer, su hijo...
就快有了 Bueno, casi.
好了 沒事 Bueno... pues nada.
你在做什么 ¿Qué haces?
沒什么 Yo, nada.
你呢 不走了嗎 ¿Y tú, no te ibas?
要啊 Sí.
但我可以去晚點 今天不要打卡 Pero me puedo ir un poco más tarde. Hoy no tengo que fichar.
那個法官 逃跑的那個 了不起 La del juzgado, esto de la fuga. Cojonuda...
大頭釘 你還記不記得那個女人 ¿Tú te acuerdas, Tachuela, de cómo estaba la tía aquella?
很正那個 胸超大 Estaba más buena que Dios, la tía, con una tetas enormes...
站在審判室里 ahí, toa empitoná, en medio del juzgao,
拿著刀指著她 那個女人說 不 不 y la tenía este agarrá con el pincho, y va la tía: "¡Ay, no, no!"
啊 我要暈了 我要暈了 "¡Ay, cuidado, que me, que me desmayo!"
這娘娘腔說 你敢暈的話 我就把你滅了 Y este maricón: "Como te me desmayes, ¡te rajo!"
然后她說 不不不 我沒有暈 Y la pava: "¡Ay, no, no, no, que no me desmayo!"
我看了看 說 Y yo me fijo y digo:
這混蛋還沒斷奶 在那里摸手摸腳 "Pero, ¿será mamón el hijoputa, que la está sobando?"
跟你們說啊 比起逃跑 Ya te digo yo, más que en fugarse,
那混蛋更想喝她的奶呢 estaba pensando sobarle las tetas a la tía.
操蛋的律師 ¡La puta abogada de los huevos!
兔崽子 ¡Hijoputa, el Conque!
他媽的 ¡Cago en Dios!
我們在那里躲了6個月 Seis meses de vacaciones que nos tiramos allí, ¡joder!
你躲的時間更長 Bueno, tú más, que a ti tardaron,
他們花了差不多一年才抓住你是嗎 ¿qué?, un año casi en trincarte, ¿no?
十一個月零三天 Once meses y tres días.
這就是生活 Pues lo que es la vida,
知道我在那6個月里印象最深的是什么嗎 ¿sabes de lo que más me acuerdo de aquellos seis meses?
加的斯的維多利亞沙灘 De una cerveza que me tomé en un chiringuito
一個小攤的啤酒 de la playa de la Victoria, en Cádiz.
那里人多得 Que no tenía nada el sitio, eh?
比日本還要擠 Que había más gente allí que yo qué sé en Japón.
不過坐在那里 Pero estaba allí sentao
喝著酒 看著海 十分愜意 tan a gusto... con mi cervecita, y el mar, allí.
-還好嗎 -挺好的 - ¿Qué, todo bien por aquí? - Bien, bien.
酒足飯飽 惡母 Como en una gansa, Malamadre.
-你呢 挺不錯是吧 -好極了 - Y tú qué, a gusto, ¿no? - De puta madre, tío, ya lo veis.
這蝦挺不錯 對不 Lo de las gambas ha sido un puntazo, ¿eh? ¿Es o no?
拿著 全吃光 Pues toma, hombre, come,
一只不剩 que no quiero yo que te falte a ti de nada.
你在開玩笑是吧 Será broma, ¿no?
-我們來說說理 -閉嘴 - Pero vamos a ver, que a mí... - ¡Shhh!
沒叫你說話 我叫你把蝦吃光 Que no te he dicho que hables, que te he dicho que comas.
你們聽過 ¿Vosotros sabéis el chiste de
兩個畢爾巴鄂男人出去找蘑菇的笑話嗎 los de Bilbao que se van al monte a por setas?
沒有 No.
其中一個說 Y salta uno y dice:
索米 真走運 我找到個勞力士 "Oye, Txomin, anda la hostia, que me he encontrao un Rolex".
另一個說 Y dice el otro:
帕西 我們可是來找蘑菇的啊 "Coño, Patxi, pero qué estamos, ¿a Rolex o a setas?"
這白癡干嘛 來找蘑菇還是勞力士 Pues eso digo yo, ¿a qué coño andaba este gilipollas, a Rolex o a setas,
還是像這白癡一樣去爆賽巴斯的頭 o a abrirle la cabeza al Sebas?
你有什么病啊 ¿Pero tú de qué coño vas?
你以為我們把事情全弄好 ¿Tú crees que hemos montao to' este puto cristo
就為了讓你為所欲為啊 pa' que aquí cada uno haga lo que le salga de los cojones, ¿eh?
都是因為你這個混蛋 ¡Esto por tu puta madre!
你差點就把我們都弄死了 ¡Y esto porque casi nos jodes a todos vivos, con todos los cojones!
惡母 放開他 他知道錯了 Malamadre, déjalo ya, que ya se ha enterao.
你覺得呢 看看這個傻逼 ¿Qué? ¿Tú crees? Mira que este es muy tonto, ¿eh?
你搞清楚沒有 還是要我給你點甜品 ¿Te has enterao, o te doy el postre? ¿Eh?
我知道了 Me he enterao.
我很高興 Pues me alegro.
嘿 新聞用英語報道我們呢 ¡Eh, eh! ¡Que están hablando de nosotros! ¡Y en inglés!
我是胡安 胡安·奧利弗 有人在嗎 Soy Juan. Juan Oliver, ¿me oye alguien?
快看 快看 ¡Míralo, hostia, míralo!
薩莫拉 還是用英語說呢 ¡Zamora! Y siguen hablando en inglés.
他在說什么 ¿Y qué dice el notas?
新聞說這是西班牙 Dicen que es la primera vez que
第一次發生挾持恐怖分子作為人質的事件 en España se toman rehenes terroristas.
你說對了 惡母 Tenías razón, Malamadre.
這次我們肯定把他們弄慘了 Esta vez sí que la hemos liao.
那是 Sí, señor.
他在說什么 說什么啊 ¿qué dice el notas? ¿Qué dice?
明顯地 Y, por lo visto,
在別的監獄也出現動亂 se deben de estar desatando más motines en otras cárceles.
干得好 干得好 ¡De puta madre! ¡De puta madre!
把鐵條給我 Déjame el hierro.
我把電視機搬出來 Malamadre, le voy a dar a la tele por fuera.
快點把鎖開了 Anda, dale candela.
找個人來啊 沒時間了 ¡Que conteste alguien, joder, no tengo tiempo!
人質在囚室219室 聽到了嗎 Los rehenes están en la 219, ¿me oís?
在219 我不知道會待到多久 En la 219, pero no sé hasta cuándo.
他們經常把人質轉移 Los están moviendo todo el rato.
-我是阿爾曼薩 請說 -終于有人了 - Soy Almansa, dime. - Joder, por fin.
小心點 玻璃來著 Dale. Con cuidadito, que es de cristal.
給我小心點 放在轉角那邊 Con cuidadito, ¿eh? Ahí en la esquinita.
你們聯系到埃琳娜了嗎 ¿Habéis hablado con Elena?
有沒有跟她說我很好叫她不用擔心 ¿Le habéis dicho que estoy bien, que no se preocupe?
她沒事 Sí, ella está tranquila,
而且她對你所做的事感到很驕傲 y muy orgullosa de lo que estás haciendo.
在說什么 Eh, Santo, ¿ahora qué dice?
他在說 Nada, nada, están hablando de
被埃塔殺死的人 esto de to' la peña esa que va por ahí.
瞧 那是我妹妹 瑪利亞 ¡Mira! ¡Hala, esa es mi hermana María!
那是蘇斯 快看 ¡Esa es la Susi, mira!
這里要出大事了 要出大事了 ¡Aquí va a pasar algo! ¡Va a pasar algo!
大家都很緊張 要出大事了 La gente está nerviosa. ¡Va a pasar algo!
那些傷者怎么辦 Poner la lista de los que están heridos,
我們什么都不知道 de lo que pasa, que no nos informan nada.
如果你們進來的話 這里會死很多人 Si entráis, esto va a ser una carnicería.
你們打算怎樣做 ¿Qué vais a hacer?
無可奉告 No puedo decírtelo.
我在玩命 而你跟我說無可奉告? Me estoy jugando la vida, ¿y no puedes decirme qué vais a hacer?
我們不能拿埃塔分子生命去冒險 Nos han prohibido poner la vida de los etarras en peligro.
這是我們與巴斯克政府之間的協議 Ese es el acuerdo del Ministerio con el Gobierno Vasco.
對講機呢 ¿Y el walkie?
他們正在策劃一次突擊 Se está preparando un operativo,
但是只有埃塔分子的生命受到威脅 pero solo para el caso de que
才會行動 la vida de los etarras esté en peligro.
那我怎么辦 ¿Y la mía, qué?
為什么不照他們所說的去做 ¿Por qué no les dais ya algo de lo que piden,
趕快把事情了結 y acabamos de una vez?
這沒有那么容易 胡安 No es tan fácil, Juan.
如果我們現在妥協的話 Si cedemos ahora,
明天在別的監獄可能會發生同樣的事 mañana podría pasar lo mismo en otra cárcel.
但是我此時此刻需要幫助 我操 Pero yo estoy aquí hoy, joder.
就不能答應他們什么 把我救出來嗎 ¿Tan difícil es darles algo de lo que piden
有這么難嗎 y sacarme de aquí de una puta vez?
-找到了嗎 -沒看見 - ¿Qué? - No está.
該死的 ¡Me cago en mi puta vida, cojones!
到底在哪里 ¿Dónde coño está éste?
他媽的誰偷了我殺誰 ¡Me voy a cagar en la puta madre que lo parió!
小心點 順手牽羊的人多著呢 ¡Hay que andarse con ojo, que ahí dentro hay mucho mangui!
你把對講機落在桌子了 Te lo dejaste olvidado en la mesa.
請說 ¿Sí?
-不好意思 我找胡安·奧利弗 -誰 - Disculpe, estoy buscando a Juan Oliver. - ¿Quién?
胡安·奧利弗 ¡Juan Oliver!
他是囚犯嗎 ¿Es un interno?
不 不 他在這里上班 No, no, trabaja aquí.
其實他明天才開始上班 不過他今天來了 En realidad, empezaba mañana, pero, pero ha venido hoy.
我已經和你一個叫阿曼多的同事通過話 Escuche, he hablado con un compañero suyo que se llama Armando.
阿曼多·涅托 ¿Armando Nieto?
我不知道 他沒有告訴我他姓什么 No lo sé, no me dijo su apellido.
請稍等 Espere un momento, por favor.
婊子養的 ¡Hijo de puta!
誰死了 廣播說有人死了 ¿Cómo se llama? Que en la radio han dicho que hay un muerto.
他叫什么名字 ¿Cómo se llama?
我哥哥在哪里 ¿Dónde está mi hermano?
他媽的 惡母又給我們惹禍了 Qué jodido el Malamadre, ¿eh? ¿Os la ha vuelto a montar!
瞧這混蛋干的好事 ¡A ver si os matan a tós, maricona,
要把我們都弄死了 con las fatiguitas que nos haces de pasar!
婊子養的 ¡Hijo de puta!
誰把你打成這樣 ¿Quién te ha hecho eso?
沒有誰 Nadie.
是烏狄亞 對不對 Ha sido el Utrilla, ¿no?
-是的 就是他 -閉嘴 - Sí, ha sido él. - ¿Te quieres callar?
冷靜 我和他不一樣 Tranquilos, yo no soy como él.
你們可以相信我 En mí podéis confiar.
我發誓我什么都沒有說 Yo te juro que estoy casi seguro de que no dije nada.
連他對我說過什么都不記得了 ¡Joder, que ni me acordaba de que me lo había dicho él!
我什么時候給烏狄亞剪頭發了? ¿Cuándo le corté yo el pelo al Utrilla?
至少是8天前的事了 Hace ocho días, por lo menos.
阿爾曼薩 ¡Almansa!
是烏狄亞 Fue Utrilla.
理發師幫他們剪頭發 El peluquero le corta el pelo a todos,
還有其他獄警 y también a algunos funcionarios.
他提到過埃塔分子的轉移 Se le escapó lo del traslado de los etarras,
傳到惡母的耳中了 y llegó hasta Malamadre.
真不賴啊 No está mal.
省了10歐元的理發錢 卻多了3個死者 Por ahorrarse diez euros de peluquería, llevamos ya tres muertos.
3個 ¿Tres?
在蘭卡里斯德奧卡多了2個 Ha habido dos más en Nanclares de Oca.
一個是獄警 另一個是埃塔囚犯 Uno es un funcionario, y el otro un preso de ETA.
已經證實了一位 Emilio Domínguez Arriola
名為埃米利奧·多明戈斯·阿里奧拉的獄警 es el nombre del funcionario
在蘭卡里斯德奧卡 cuya muerte ha sido confirmada
動亂中死亡 en los disturbios de Nanclares de Oca.
這名有著15年服務經驗的獄警在3個月前 Con 15 años de servicio, había sido trasladado a esta localidad
才被調職到當地 從現時開始 hacía solo tres meses. A partir de estos momentos
所有監獄中的埃塔分子 se ha procedido al aislamiento de
都被隔離 los presos etarras en todas las prisiones
以確保安全 como medida de seguridad.
我們向巴斯克政府的委員會請求... Solicitamos que una comisión del Gobierno Vasco...
婊子養的 ¡Hijos de puta!
快開門 ¡Abrid la puerta!
婊子養的 ¡Hijos de puta!
請馬上離開 ¡Aquí no pueden quedarse!
-放我們進去 -請你們馬上離開 - ¡Déjennos entrar! - Tienen que salir del recinto.
請有秩序離開現場 Caminen ordenadamente hacia la salida.
救護車出來了 救護車出來了 ¡Eh, que sale la ambulancia! ¡Que sale la ambulancia!
請不要靠近救護車 ¡Aléjense de la ambulancia!
過來啊 臭條子 有種你過來啊 ¡Ven aquí, madero! ¡Ven aquí, si tienes huevos!
看我不把你揍死 ¡Te voy a partir la cara, cabronazo!
狗娘養的臭條子 ¡Madero hijo de perra!
通知洛倫左和馬迪亞斯 我們到下面去 Avisa a Lorenzo y a Matías, nos vemos abajo.
馬上 ¡Vamos, rápido!
請不要靠近救護車 ¡Aléjense de la ambulancia!
去他媽的 ¡Mierda!
你們在外面搞什么鬼 Pero, a ver, ¿qué cojones estáis haciendo ahí fuera?
我不明白你在說什么 No sé de qué me hablas.
別裝蒜 你們在外面 ¿Que de qué te hablo? ¡De la somanta de hostias
把人打成什么樣了 que están dando a la peña, joder!
防暴警察也沒有別的辦法 Habrán sido los antidisturbios, que no han tenido otra salida.
你不用擔心 我保證不會有任何問題的 Pero no te preocupes, ¿eh? No va a pasar nada, te doy mi palabra.
你保證個屁 你的話連屁都不如 Tu palabra no vale una mierda. ¡No vale ni una puta mierda!
來這邊 ¡Vamos aquí!
老兄 他們應該小心點 Deberían de hacer un cuidadito, parse.
有人叫我來查查你信不信得過 Me pidieron un favorcico. Que me entere si es usted de fiar.
然后呢 ¿Y...?
你不可信 你太多疑點了 不是嗎 Que no lo eres, marica. Hay muchas cosas raras con usted, ¿no?
你跟我說這些有什么用 ¿Y por qué me lo dices a mí?
你大可以去跟惡母說 Ahí tienes a Malamadre.
我不喜歡趕盡殺絕 No me gusta echarle el dedo a la gente
至少也別人一個防衛的機會 是吧 sin darle la oportunidad de defenderse.
我們來做個交易吧 Puede ofrecerme algo a cambio.
埃琳娜 ¡Elena!
-埃琳娜在外面 -喂喂喂 - ¡Elena está ahí fuera! - ¡Eh, eh, eh, eh!
給我對講機 給我對講機 ¡Dame el walkie! ¡Dame el walkie!
埃琳娜在外面 ¡Elena! ¡Elena está ahí afuera, joder!
把對講機給我 Dame el walkie.
埃琳娜在外面 你們一定要把她救出來 Elena está ahí afuera. ¡Tenéis que sacarla de ahí!
你說什么 ¿?Qué dices?
你們他媽的在搞什么 ¿Pero qué cojones estáis haciendo, joder?
叫他們停住 Hay que parar a los antidisturbios.
胡安的太太在外面 La mujer de Juan está ahí afuera.
-她在這里干嘛 -誰知道啊 真見鬼 - ¿Qué coño hace ahí? - Me importa un carajo lo que hace ahí.
胡安在電視上看到她了 趕緊把信號切了 Pero la ha visto por la tele. Y hay que cortar esa señal ya.
撤退 撤退 Sí, replegamos. ¡Replegamos!
趕快撤退 ¡Replegamos!
發生什么事 到底發生什么事 ¿Qué pasa ahora? ¿Qué pasa ahora?
你有想過我們永遠都像這樣待在一起嗎 ¿Te imaginas que pudiéramos estar siempre así?
我當然想過 Por mí, bien.
但是以后小孩總得去上學什么的 不是嗎 Lo único, por el niño. Tendrá que ir al colegio, o algo, ¿no?
你有沒有覺得 ¿Te das cuenta de que
你比我還要緊張小孩 siempre estás más preocupado por el niño tú que yo?
你知道他們說什么嗎 Bueno, ya sabes lo que dicen.
孩子改變你的生活 Los niños te cambian la vida.
確實是 Sí, eso dicen.
但是我不想我們的生活有任何改變 Pero yo no quiero que cambie la nuestra.
答應我什么都不會改變 Prométeme que no va a cambiar,
你會永遠愛著我 que me vas a seguir queriendo igual, follando igual.
阿爾曼薩 電視出什么問題了 ¡Eh, Almansa! A ver, ¿qué coño ha pasao con la tele?
一個示威者扔了個汽油炸彈 Uno de los manifestantes lanzó un cóctel
把天線燒著了 y ha incendiado la antena.
我們正在搶修 Estamos trabajando para recuperar la señal.
你給我趕緊修好 Pues más vale que lo arregléis.
還有 我要一份傷者的名單 Y tú, ya te estás bajando una lista con todos los heridos.
行 但是我需要點時間 De acuerdo, pero necesitaré algo de tiempo.
你有半個小時 Tienes media hora.
內褲仔的女人呢 ¿Y la mujer de Calzones?
你們找到她了吧 A ella por lo menos la habréis encontrao, ¿no?
找到了 她很好 Sí, ella está perfecta.
不過 告訴內褲仔 Pero dile a Calzones que de todas formas
我們把她送去醫院了 la hemos enviado al hospital, para estar
以確保她一切安好 seguros de que está todo bien.
等等 我把對講機給他 你自己跟他說 Espera, que te lo paso y se lo cuentas a él.
我想跟埃琳娜說話 Quiero hablar con Elena.
我看看我能幫上什么忙吧 Veré lo que puedo hacer,
但是我想醫生不想別人打擾她 pero no creo que los médicos la quieran alterar ahora.
你不是說她很好嗎 ¿No has dicho que estaba bien?
是的 是的 她很好 Sí, sí, si lo está.
只是以防萬一 Solo que han preferido ingresarla por precaución.
我一定要見她 Tengo que verla.
這樣最好了 Creo que eso sería lo mejor.
我可以安排好一切 讓你去醫院 Puedo arreglarlo todo para que vayas al hospital,
然后一小時后回來 y estés aquí de vuelta en una hora.
我要出去 Tengo que salir.
不可以 不好意思 內褲仔 No, lo siento. No puede ser, Calzones.
現在不行 No puede ser. Ahora no.
不是只有你在外面才有家人 No eres el único que tenía gente ahí fuera.
我警告你 Y a ti te lo digo desde ya,
要是你們傷到一個人 como resulte que habéis jodido a alguien,
我就不會讓你們好過 這是唯一讓你們 voy a liar una pero buena, que al final es la única puta forma
識趣的辦法 de que entréis en razón, cojones.
別費勁了 他們放了干擾器 No se empute, parse. Pusieron inhibidores.
屋頂每邊各一個 屏蔽了所有信號 Uno a cada lado del tejado, barriendo todas las frecuencias.
那些婊子養的做了很多手腳 Se están tomando muchas molestias, los hijos de puta.
他們不想讓我們知道任何消息 No quieren que nos enteremos de nada.
肯定出什么大事了 Tiene que haber pasado algo gordo.
你不去問問 ¿Y por qué no lo averigua?
把對講機拿過來就好了 Solo tiene que volver a coger el walkie.
你有沒有考慮過我的話 ¿Qué hubo? ¿Ya pensó lo que hablamos?
我沒有什么可以幫你的 No tengo nada que ofrecerte.
他們答應了你什么啊 娘娘腔 升職嗎 ¿Qué te han prometido, marica? ¿Pasar a segundo grado?
那我呢 ¿Y yo qué?
幫你保守秘密我有什么好處 ¿Qué gano yo con comer callado?
有什么啊 ¿Qué?
什么都沒有 Nada.
我想我還是最好跟惡母談談 Lo mejor va a ser que vaya a hablar con ese man de Malamadre.
真遺憾 老兄 ¡Qué pena con usted, parse!
你信不過 Se le acabó el crédito.
等等 也許可以這樣 Espera, espera, puede que haya algo.
是一張紙 Es un trozo de papel.
還有個武器 233室的盥洗池 Hierro, lavabo celda 233.
你寫的 想起來了嗎 Escrito con tu letra, ¿te suena de algo?
不記得了 給我看看 No sé. Muéstremelo.
如果你想的話 我們拿給惡母看看 Si quieres vamos juntos, y se lo enseñamos también a Malamadre,
看他怎樣說 a ver qué le parece.
讓我出去 Déjame salir.
我和你做個交易 Tú y yo vamos a hacer un trato.
你去弄清楚外面的事 Tú te enteras de qué ha ocurrido ahí fuera de verdad
我把那張紙給你 y yo te doy ese papel.
那么你就不用怕惹禍上身了 Por si te apetece limpiarte el culo con él.
下午所拍攝到的片段 Estas duras imágenes fueron grabadas esta tarde,
引發了不少爭論 y ya han desatado la polémica.
警察的反應是不是過于激烈? ¿Estaba justificada una actuación policial de tal contundencia?
來自桑坦德的埃琳娜·巴茲克斯·瓜迪奧拉 Elena Vázquez Guardiola, natural de Santander,
由于受到重擊 permanece ingresada en el Hospital General de Zamora
依然在薩莫拉的綜合醫院 con pronóstico reservado,
留院觀察 a consecuencia de los golpes recibidos.
我怎么知道這女人會在外面 Cómo iba a saber yo que esa mujer estaba ahí fuera?
你才是那個不應該在外面的人 El que no tenía que estar fuera eras tú.
你被停職了 Estás suspendido de tus funciones.
你可以收拾包袱走人了 Y ya puedes ir haciendo las maletas,
要是這件事傳出去了 porque cuando los de ahí dentro vean esto
你別想在任何監獄工作了 no vas a poder poner el pie en ninguna galería.
如果你規規矩矩的話 Si te lo montas bien,
7年內就可以出去了 tú en siete años estás fuera, te lo digo yo.
爛攤子我來收拾 Y este marrón me lo como yo, ¿eh?
說你當時害怕極了 Tú dices que estabas acojonao.
隨大流就跟我一起搞動亂了 Que me seguías la corriente.
你瞧著看 Que, te digo una cosa,
一大半人都會這樣說的 es lo que van a decir la mitad de todos estos.
7歲的小孩知道什么啊 Y, total, con siete años, un crío no se entera de na'.
我是你的話 Yo, si fuera tú,
我會叫埃琳娜永遠不要把小孩帶過來 hasta le decía a la Elena que ni lo traiga por aquí.
這里的記憶 越少越好 Cuanto menos te acuerdes aquí dentro de lo de fuera, mejor.
我應該有個兒子來著 Yo debo de tener un crío por ahí.
他媽媽是穆爾西亞人 非常倔強 La madre era de Murcia, la tía muy salá.
她完全不知道我是個逃犯 No tenía ni puta idea de que andaba fugado del talego.
小孩和你像嗎 Y se parece a ti?
誰知道 我希望不像 Hostia, yo qué sé! Espero que no.
應該有8歲了 Ocho anos debe tener.
不過我從來沒有見過他 Pero no lo he visto nunca.
眼不見... Ojos que no ven...
傷者名單 La lista.
4個 才4個 ¿Cuatro? ¿Pero cómo que cuatro?
看他們在外面干的事啊 ¿Con la de hostias que han dao ahí fuera, hijos de puta!
操他媽的 ¡Su puta madre!
阿爾曼薩這次要完蛋了 ¡Ahora sí que la ha podido el Almansa!
你們要干什么 ¿Qué vais a hacer?
你們把他殺了 警察馬上就會闖進來 Si lo matáis, van a entrar.
他們只關心人質 Son lo único que les importa.
他們會一路殺進來 Se van a llevar a todo dios por delante.
這里要死多少人啊 ¡Va a ser una carnicería!
叫他滾 如果他敢進來 Dile que se vaya. Como entre, lo reviento.
我一定把他殺了 ¡Por mis muertos, que lo reviento!
-冷靜點 大頭釘 -冷靜個屁 - Controla, Tachuela, controla. - ¿Controlo lo que me sale de la polla!
你想不想讓別人記得是你惡母 ¿Quieres que la gente se acuerde de Malamadre
把他們送上西天的 como el loco que los llevó al matadero?
我才不管 我警告過他 ¡Me importa una mierda! ¡Se lo dije!
我告訴他 如果搞砸了就要付出代價 Le dije que como nos tomaran el pelo, iban a pagar.
是時候了 塵歸塵 土歸土 Y ahora hay que cumplir. Así son las cosas.
-抓住他 -把他的耳朵割下來 - Agarradlo. - Córtale una oreja!
把耳朵割下來 他們就知道我們是來真的 Si les dais una oreja, van a ver que vamos en serio.
那么他們就不敢進來了 Y no se van a arriesgar a entrar.
他們不會傻到為了一只耳朵闖進來的 ¡No van a entrar por una oreja!
等等 Espera.
-還等什么啊 惡母 -我在想啊 - ¿Pero espera qué, Malamadre? - ¡Que estoy pensando, joder!
操你媽的 過來 過來 ¡Mira, a tomar por culo! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
快過來 Ven aquí.
你把他的耳朵割下 La oreja se la vas a cortar tú. ¿Vale?
拿著 把他的耳朵割下 Toma. ¡Córtale la oreja!
割下來 割下來 叫你把耳朵割下來 ¡Córtale la oreja! ¡Córtale la oreja! ¡Que le cortes la oreja!
快把耳朵割下來 ¡Córtale la oreja!
是傷者的名單 Es la lista de los heridos.
-惡母叫你過去 -什么事 - Dice Malamadre que vengas. - ¿Para qué?
惡母 Malamadre
干嘛這樣看著我 ¡Vaya caras!
怎么了 有人死了嗎 還是別的什么事 ¿Qué pasa, se os ha muerto alguien, o qué?
阿帕奇弄清楚外面怎么回事了 Que al final Apache ha podido enterarse de lo de fuera.
至少有二十個人受傷了 Hay por lo menos veinte heridos.
其中7個躺在醫院 Siete de ellos en el hospital.
有些傷得很嚴重 Alguno bastante mal.
埃琳娜是其中之一 Y entre ellos la Elena.
給他看看 Enséñaselo.
她在現場 Acá, parse.
像素很低 這是記者拍下來的 No tiene mucha calidad, porque lo grabaron del noticiero.
他們說她叫埃琳娜·巴茲克斯·瓜迪奧拉 Elena Vázquez Guardiola, dijeron.
是埃琳娜 對不 Es ésa la Elena, ¿no?
這個獄警 叫烏狄亞 Ese es un funcionario, Utrilla.
別人叫他"老婊子" Le llaman el Putavieja.
老婊子 Ah, ¡Putavieja!
他虐人成習 Siempre le gustó golpear a la gente.
我要見他 Quiero que baje.
烏狄亞 ¡Utrilla!
上面來找你 叫你回去 Te llaman de arriba. Quieren que vuelvas.
我能做的只是哄哄他們 他們不相信我了 Lo único que he hecho ha sido darles largas. Ya no se fían de mí.
為什么不派另一個人去談 Y por qué no mandan a otro negociador?
惡母說不要生面孔 指定你下去 Malamadre no quiere a nadie nuevo, ha pedido que bajes tú.
他說他寧愿跟熟人談 Dice que para hablar con un hijo de puta, mejor uno conocido.
那么應該叫阿曼多下來 Pues debería ir Armando.
畢竟他才是新主管 不是嗎 A fin de cuentas, es el nuevo Jefe de Servicio, ¿no?
還是一切照舊比較好 Lo mejor es que vean que todo sigue como siempre.
怎樣也好 如果你不愿意的話 De todas formas, ya sabes que si no quieres,
你可以不來 no tienes por qué hacerlo.
正式來說 你已經被停職了 Oficialmente, estás suspendido del servicio.
我們遲點再談這個 Bueno, de eso ya hablaremos.
開心了吧 混蛋 Estarás contento, no, ¿hijoputa?
瞧你干的好事 Menudo cristo has montao.
像我朋友所說 我做我應該做的事而已 Como dice un colega, se hace lo que se puede.
烏狄亞真大膽 ¡Qué cojones tienes, Utrilla!
別動 混蛋 Ni te muevas, cabrón.
你敢張開嘴我就殺了你 Abre la puta boca, y no sales vivo de aquí.
現在慢慢下樓 Y ahora tú y yo, muy tranquilitos, vamos a bajar por ahí.
明白沒有 ¿Vale, colega?
他們要去哪 待著別動 ¿Qué hace? ¿Dónde va? ¡Que no se mueva de ahí!
-他們朝樓梯走去 -去哪里 - Caminan hacia la escalera. - ¿Hacia dónde?
他要把他帶去地下室 Se lo lleva al sótano por la escalera.
看看走廊那兒 快把攝像機轉過去 Mirad en la galería. ¡Girad la cámara hacia la galería!
-快點 快點 -快 快 快 - ¡Gira, gira! - ¡Rápido, gira, gira!
-看不見他們了 -我操 - Ya no podemos verlos. - ¡Joder!
去他媽的 沒有人了 都走光了 Mierda, está vacía. No hay nadie en la galería.
是個圈套 他媽的是個圈套 Es una trampa, joder. ¡Es una trampa!
得馬上救出烏狄亞 Hay que sacar a Utrilla de ahí inmediatamente.
我去給部長打電話 Voy a llamar al Ministerio.
即便是口頭上的也要得到他的許可 Necesitamos una autorización, aunque sea verbal.
不 不 不 來不及了 ¡No, no, no, no, no. No! No tenemos tiempo para eso.
只要你下令 我立刻進去救他 Si usted me dice que entre, yo entro.
對不起 我不能做這個決定 Lo siento, yo no puedo tomar esa decisión.
暫時不要行動 Mantened la posición.
你說什么 ¿Puede repetirlo?
別行動 ¡Que mantengáis la posición!
老婊子 Putavieja.
他的女人 Este es el marido de la tía
被你打傷了 a la que le has dado de hostias ahí fuera.
我沒有看見她走過來 Se me echó encima.
怎么會看不見一個孕婦 ¿Una mujer embarazada se te echó encima?
我來不及看清是誰 這是一場意外 No me dio tiempo a ver quién era, fue un accidente.
難道你把她落在那里也是意外嗎 ¿Y la dejaste ahí tirada también por accidente?
打了她以后 你瞄了一眼就走了 Después de darle con la porra, la miras... y te vas.
看見了嗎 ¿Lo ves?
現在你看清楚沒有 ¿Ahora lo ves?
-豬狗不如的畜生 -好了 停手 - Cabrón de mierda! - Vale, vale, vale.
冷靜點 內褲仔 Calzones, Calzones
-去他媽的 -埃琳娜現在怎樣 - ¡Cago en Dios! - ¿Qué le ha pasao a Elena?
我不知道 No lo sé.
你會不知道 ¿Por qué no lo sabes?
我怎么知道 ¡Que no lo sé, joder!
我只知道他們把她送去醫院了 Se la llevaron al hospital, no me han dicho nada más.
他們沒跟你說 你就不去問問 No te han dicho nada, ¿y tú no has preguntao?
你就不問問她怎么樣 Eso no te lo crees ni tú.
看著我的眼 看著我 看著我 Mírame a los ojos. ¡Mírame! ¡Mírame!
看著我 看著我 看著我 ¡Mírame! ¡Mírame! Mírame.
告訴我實情 不然我讓你死在這里 Dime la verdad o no sales vivo de aquí.
如果她重傷的話 Si le hubiese pasado algo grave,
我已經被停職了 yo estaría en mi casa, suspendido de servicio.
我要跟她說話 讓她親口跟我說她很好 Necesito hablar con ella, que ella me diga que está bien.
給我對講機 Dame el walkie.
和他們說如果聯系不上埃琳娜的話 Toma. Diles que si la Elena no se pone al teléfono,
我們就把他殺了 a este lo reventamos.
他們這才會知道厲害 ¡Ya verás como así espabilan!
我要和埃琳娜說話 ¡Quiero hablar con Elena!
胡安 我是阿曼多 記得我嗎 Juan, soy Armando. ¿Te acuerdas de mí?
記得 我記得你 Sí, sí, me acuerdo de ti.
胡安 你聽我說 Escúchame, Juan.
埃琳娜現在不能跟你說話 Elena no va a poder hablar contigo ahora.
他們給她打了很多鎮靜劑 Le han dado muchos sedantes.
胡說 連你也騙我 我操 Me estás mintiendo, joder. ¡Me estás mintiendo tú también, joder!
我沒有騙你 冷靜 聽我解釋好不 No, tranquilo, tranquilo. Déjame que te explique, ¿vale?
她不能打鎮靜劑 她懷孕了 No puede tomar sedantes. ¡Está embarazada!
除非孩子沒了 是不是發生了什么事 A no ser que haya perdido el niño. ¿Es eso lo que ha pasado?
孩子是不是沒了 ¿Ha perdido el niño?
如果是真的 你告訴我啊 Si lo ha perdido, dímelo de una vez.
是不是真的 Es eso, ¿no?
你們不敢說出真相 No os atrevíais a decírmelo,
所以一直在騙我 por eso me habéis estado mintiendo todo este tiempo.
聽著 胡安 Mira, Juan
你最好出來一趟 Sería mejor que salieras afuera.
跟惡母說你要出去見埃琳娜 Dile a Malamadre que te deje salir para ver a Elena.
不 我之前問過 他拒絕了 No, ya se lo pedí antes y dijo que no.
但是現在情況不一樣 Ya, pero ahora es distinto, Juan.
為什么 ¿Por qué?
她還活著吧 不是嗎 No está muerta, ¿no?
埃琳娜還活著嗎 ¿Elena no está muerta?
很抱歉 胡安 Lo siento, Juan.
真的很抱歉 De verdad que lo siento.
我們剛剛接到消息 Acabamos de recibir la noticia.
我們原本想等到一切都結束了... Queríamos esperar a que acabara todo para
再告訴你發生什么事 但是... explicarte lo que pasó, pero...
他媽的 ¡Hijoputa!
他是獄警 ¡Es un funcionario!
內褲仔是獄警 ¡Calzones es un funcionario!
放開他 放開他 ¡Dejadlo! ¡Dejadlo!
放開他 ¡Dejadlo!
內褲仔是獄警 ¡Calzones es un funcionario!
看著我 看著我的眼 該死的 ¡Mírame! ¡Mírame a los ojos, hostia!
他不是囚犯 我操 ¡Que no es un preso, joder!
他騙了你 是的 騙了你 ¡Te ha engañado! ¡Sí, a ti!
他對你撒謊了 對所有人都撒謊了 Te ha mentido, os está mintiendo a todos.
他是個獄警 我操 ¡Es un funcionario, hostias!
說話啊 內褲仔 ¡Díselo, Calzones!
告訴你的朋友你到底是誰 Diles a tus amigos quién eres.
看看他們會不會同情你 A ver si así les das tanta pena.
說話啊 ¡Díselo, joder!
說啊 ¡Díselo!
像你一樣漂亮的女孩 Una tía tan lista como tú, tan guapa.
像我 y yo...
像你那么丑那么笨 Y tú que eres tan feo y tan tonto.
先是屠宰場 現在是監獄 Primero al matadero, y ahora a la cárcel.
我一點都不像個工程師 不是嗎 Tampoco es ser ingeniero, que se diga, ¿no?
你可以和更優秀的人在一起 Además, podrías estar con cualquiera.
可以給你幸福的人 Con alguien que te pudiera dar más cosas.
我不想要什么東西 Pero no quiero cosas.
我要的是你 Te quiero a ti.
我頭痛極了
生病
莫勞因頭痛而死于此
馬德里汽車襲擊 埃塔回應薩莫拉動亂
幸運的是目前為止沒新的死者 但是... Y afortunadamente a esa hora, pues no había nadie, pero...
鳴響十分大 El estruendo ha sido impresionante,
人們向四處逃跑 tanto que la gente ha echado a correr.
從遠處聽到爆炸的聲音 玻璃碎片四散 Se ha oído una explosión, se han movido los cristales.
烏狄亞說的話你怎么看 ¿Y qué pasa con lo que dijo Utrilla?
我才不管這個瘋狗說什么 Que me suda la polla lo que haya dicho esa perra.
如果是真的呢 ¿Y si es verdad, qué?
尸體怎樣處理 ¿Qué hacemos con esto?
暫時擱一邊去 Déjalo ahí, de momento.
你和阿帕奇談過是不 他說了什么 Hablaste con Apache, ¿no? ¿Qué te dijo?
他說沒有什么發現 No ha encontrao nada.
你看 他殺了那個人渣 Mira, acaba de llevarse a ese cabrón por delante, con dos cojones.
他自己也惹禍上身 跟這里每個人都一樣 Está de mierda hasta el cuello, igual que todos.
你好 Hola, ¿qué tal?
我叫恩里斯托·杜埃納斯 Ernesto Dueñas.
政府直接 Me envían directamente de Presidencia del Gobierno,
派我過來談判的 para llegar con ustedes a una solución.
遲點再說 好不 Un poco tarde, ¿no?
你說什么 ¿Perdón?
如果他們之前放聰明點 Que si hubieras movido el culo antes,
我們現在也不會站在這里 igual no estábamos como estamos.
也許你是對的 Probablemente tenga razón.
這種狀況應該用另一種方法來解決 Esta situación debería haberse llevado de otra forma.
我有全權來處理這件事 Tengo plenos poderes para poder llegar con ustedes a un acuerdo.
來這里之前我們已經研究過你的要求 Antes de venir hemos estudiado sus peticiones
不妨直說 我們已經在最大程度 y puedo adelantarles que estamos en condiciones
去滿足你們的要求 de aceptarlas en su mayor parte.
還有一些細節需要討論 Habría que discutir algunos detalles.
是烏狄亞 Es Utrilla.
一個獄警 Un funcionario.
是我殺死他的 Yo soy el responsable de su muerte.
你是胡安 Usted es Juan.
我叫胡安·奧利弗 Me llamo Juan Oliver,
你要知道 這僅僅是個開始 y quiero que sepa que esto es solo el principio.
如果你不照我們的話去做 Si no nos dan lo que pedimos,
我們就把3個人質殺掉 mataremos a los rehenes. A los tres.
在特別行動隊進來之前就把他們殺掉 Antes de que entren los GEOs estarán muertos,
像他一樣 igual que él.
他說會照我們所說去做的 Dice que nos dan lo que pedimos.
只是還需要確定一些細節 Solo habría que concretar algunos detalles.
人質釋放后 我們會怎樣 ¿Y qué va a pasar cuando los rehenes salgan,
回到監獄去嗎 y volvamos a las celdas?
你們的條件會得到改善 Sus condiciones mejorarán.
多久時間 ¿Cuánto tiempo?
我不明白你的意思 No... No le entiendo.
你們要多久時間 Que cuánto tiempo van a tardar
去兌現給我們的承諾 en volver a hacer lo que les dé la gana con nosotros.
你們只想趕快完事 然后神不知鬼不覺 Lo único que quieren es parar esto y meternos otra vez en el hoyo.
把我們再次鎖回去 Sin que nadie se entere.
我們毫無價值 像垃圾一樣 ¡Somos basura!
垃圾就是要扔一邊去 好讓它不發臭 Y lo que se hace con la basura es apartarla para que no huela.
或許他現在 Quizá él no es la persona más indicada
不是很適合來談判 para llevar la negociación en este momento.
為什么 ¿Por qué?
因為他們殺了埃琳娜嗎 ¿Porque mataron a Elena?
或許我也該去上吊自殺 眼不見心不煩 Sería mejor que me colgara en mi celda y dejara de molestar.
我也不是第一個 No sería el primero.
你知道之前住在211室的人是怎樣死的嗎 ¿Sabe usted cómo murió el que estuvo antes que yo en la 211?
我不知道 No, no lo sé.
我們不能相信他 No nos podemos fiar de su palabra.
這些人沒有信用可言 ¡Esta gente no tiene palabra!
只有一個解決方法 Solo hay una forma de hacerlo.
公開作出承諾 Que lo digan públicamente.
這樣他們就不能反悔 Que no puedan volverse atrás.
在電視上公開承諾 Que se comprometan por televisión
取消這個監察制度 a terminar con el régimen de los FIES.
對 公開承諾 ¡Eso, que se comprometan!
公開承諾 ¡Que se comprometan!
讓他們在電視上說會廢除這個制度 Que se metan por el culo sus módulos de aislamiento.
廢除制度并公布 Abolición de los FIES, y que se reconozcan públicamente
所有因為你們的過錯而枉死的 y que se reconozcan públicamente todas las muertes
人的名單 que ha habido aquí dentro por su culpa.
你們只有一個小時 Tenéis una hora.
一個小時內我們要看到部長出現在電視上 Queremos ver al Ministro en televisión antes de una hora
宣布這該死的制度的終結 清楚了嗎 diciendo que esta mierda se ha acabado. ¿Esta claro?
或者我應該 Ah... Quizá es mejor que
給你們一些時間去 que les deje un tiempo para que puedan
商量一下 discutir entre ustedes cuál es la situación.
不用了 沒有什么好談的 No, no hay nada que discutir.
我們支持他 Aquí estamos todos a una.
要么把監察制度給廢除 O se acaban los FIES,
要么來這里收尸 o van a tener que limpiar la sangre a manguerazos.
對 ¡Sííí...!
我要把你殺了 把你殺了 ¡Te voy a partir el alma, cabrón! ¡Te voy a partir el alma!
-沒有人敢耍我 -你知道我說的有道理 - ¡A mí no me la juega ni Dios! - Sabes que tengo razón.
我怎樣和你說的 我怎樣和你說的 ¿Qué te dije? ¿Qué te dije, eh?
你敢自作主張 我就把你撕成幾塊 Que como te lo montaras por tu cuenta, te iba a sacar las tripas.
你也說了 También dijiste que
機不可失 時不再來 no íbamos a tener otra oportunidad como esta en la vida.
少跟我耍花樣 Pero que no me toques los cojones,
你騙不了我 que yo sé de qué vas, que a mi no me engañas.
你只不過是想 Que tú lo único que quieres es
報復他們 joder a esos cabrones como te han jodido a ti.
對不 ¿Sí o no?
事態已經不由得他們掌握了 Se les está yendo de las manos.
他們害怕了 Tienen miedo.
你以為他們為什么派個官員過來 ¿Por qué crees que acabas de hablar con un representante del Gobierno?
事情比我們想象中嚴重得多 Esto es más grande de lo que imaginamos.
要是這3個人死了 你覺得會變成怎樣 ¿Qué crees que pasaría si al final mueren esos tres?
人們會記得是我惡母 Pues que la gente se va a acordar del Malamadre
干的大事 你想起什么沒有 como el puto loco que los llevó al matadero. ¿Te suena de algo?
事情變了 Las cosas han cambiado.
是啊 現在你他媽的一點也不在乎 Sí, ahora te importa una puta mierda
他們把我們全殺了 是不 mandarlos a todos a tomar por culo, ¿no?
剛才你當著所有人說 我們會戰斗到底 Acabas de decir, delante de todos, que íbamos a ir hasta el final.
你能說到做到嗎 ¿Vas a cumplir tu palabra?
你能做到嗎 ¿Vas a cumplir tu palabra?
我惡母說到做到 Malamadre siempre cumple su palabra.
把人質從219室帶去225室 Saca a los etarras de la 219 y te los llevas arriba, a la 225.
跟雷勒切斯說誰也不能進來 Y le dices al Releches que no entre ni Dios,
除非我叫到 a menos que yo lo diga.
你想要干什么 ¿Qué vas a hacer?
少廢話 照我說話去做 ¡Que no preguntes tanto y haz lo que digo, hostia!
-惡母 -干什么 - Malamadre. - ¿Qué?
我們需要談談 Tenemos que hablar.
阿爾曼薩 我沒什么和你說的 Almansa, contigo no hay nada que hablar.
有重要的事情要告訴你 Tenemos algo importante que decirte.
你知道我們想要聽什么 Pues ya sabes lo único que queremos oír.
這太瘋狂了 Tú sabes que eso es una locura.
我們需要找到解決辦法 Tenemos que encontrar una salida.
這最好不要是個陷進 Oye, esto no será una trampa
你們會一槍干掉我的 是不 pa' pegarme un tiro, ¿no?
如果你覺得這是個陷進你也不會來了 Si creyeras que es una trampa, no estarías aquí.
把那文件夾撿起來 Coge la carpeta.
他從一開始就欺騙你們 Os ha estado engañando desde el principio.
胡安并不是你們的人 他是獄警 Juan no es de los vuestros, es un funcionario.
本來他正好今天開始工作 Tenía que empezar a trabajar hoy mismo,
可是剛好碰上暴動 pero le pilló el motín ahí dentro
騙了你們 y os engañó.
我不信 我不信 No me lo creo. No me lo creo.
這只是你們的詭計 婊子養的 Esto es un truco, hijos de puta.
這他媽的不過是個文檔和照片而已 Esto no es más que un papel y una mierda de foto.
烏狄亞所說的是真的 Utrilla dijo la verdad.
你他媽的怎么知道烏狄亞說了什么 ¿Y tú qué coño sabes lo que dijo Utrilla?
胡安并不是我們唯一的線人 Juan no es nuestro único confidente.
直至他妻子出事前 他一直在幫助我們 Nos estuvo ayudando hasta que pasó lo de su mujer.
你知道 Ahora va por libre, le importa todo una mierda,
他現在也什么都不在乎了 y tú lo sabes.
為什么現在告訴我這些 為什么 ¿Y pa' qué cojones me dais esto ahora, Eh? ¿Pa' qué?
為了殺了他嗎 ¿Pa' que lo mate?
政府的許諾依然有效 La oferta del Gobierno sigue en pie.
一年后你大可以在街上閑晃 Tú podrías estar en la calle en un año,
或者在更短的時間內 quizás menos.
他騙了我們 惡母 那家伙騙了我們 Nos ha engañao. Malamadre, ese tío nos ha engañao.
騙了所有人 他媽的 居然騙我們 ¡A todos! Ese hijo de puta nos ha engañao.
現在這些家伙知道麻煩大了 Y ahora que esos cabrones tienen un marrón,
想我們把他干掉 是不 qué quieren,que nosotros lo matemos, ¿no?
我跟你說 我跟你說啊 Pues te digo una cosa. Te digo una cosa.
在這里連最骯臟的老鼠 Ni la rata más sucia de las de aquí dentro
也不會這樣出賣同伴 traicionaría así a un compañero.
惡母 這混蛋跟老鼠一樣 Ese tío sí que es una puta rata, Malamadre.
他騙了我們 應該付出代價 不是嗎 Nos ha engañao y tiene que pagarlo, ¿vale?
現在的問題是 El problema es que
所有人都站在內褲仔這邊 ahora toda la gente está con ese man de Calzones, parse.
那就跟他們說他是個獄警 還是個狡猾的人 Pues se le dice a todo el mundo que es un guindilla, y punto.
他的要求瘋狂至極 Sí, y que eso que ha pedido es una puta locura.
這些無賴不會這樣做的 Esa vaina no va a salir nunca.
這些人不會跑到電視承認 Esa gente no va a salir en el noticiero diciendo:
我們輸了 輸得一干二凈了 "Me echaron un pulso, y me la metieron por el culo".
這些人要是給你什么東西 也是偷偷摸摸地 Esa gente, si te da algo, te lo da de tapadito, por detrás.
他們什么時候給過你好處 ¿Y a ti cuándo te han dao algo?
啊 ¿Eh?
他們什么時候真的給過我們好處啊 ¿Cuándo nos han dao algo, pero de verdad?
他確實是個混蛋 但是他說得有道理 Sí, es un hijoputa. Es un hijoputa, pero tiene razón.
他們害怕得瑟瑟發抖了 Tienen miedo, y están acojonaos.
現在我們沒有回頭路了 Y ahora hay que aguantar hasta el final.
過來拿家伙 Hala a ver, Gonorrea. A ver lo que usáis en las silvas.
開門 開門 ¡Abrid! ¡Abrid!
什么事 ¿Qué quieres?
我跟你們說了 他流了很多的血 Ya te lo he dicho, está perdiendo mucha sangre.
你們一定要把他弄出去 Tenéis que sacarlo de aquí.
快了 ¡Ya falta poco!
快開門啊 混蛋 ¡Que abras, joder!
該死的 ¡Hostia!
時間到了 Ya es la hora.
還有10分鐘 他們或許會打電話過來 Faltan diez minutos. Todavía pueden llamar.
是的 Es verdad.
10分鐘之內可以發生很多事 En diez minutos pueden pasar muchas cosas.
他們在這里 Están aquí.
A組和B組去分散他們的注意力 Mientras Alfa y Bravo distraen la atención,
C租從屋頂下來直接到225室 Charlie perfora el tejado y va directamente a la 225.
我們下來的時候 Mientras bajamos,
他們有足夠的時間殺死人質 tienen tiempo para matarlos.
不 當我們去到的時候不會遇到任何反抗的 No, cuando lleguemos a la celda no habrá oposición.
我得戒煙了 Tengo que dejar de fumar.
你看過你的肺是怎么樣的嗎 ¿Tú has visto cómo se te queda el pulmón?
全是黑的 很惡心 Es una cosa negra, asquerosa.
你不會因吸煙而死的 Tampoco creo que te vayas a morir de eso.
你就是個笨蛋 內褲仔 Eres un capullo, Calzones,
你知道的 是嗎 lo sabes, ¿verdad?
我做我能做的 Se hace lo que se puede.
還有超出你想象的事 Se hace lo que se puede, y más.
你所做的事需要很多膽量 Hace falta tener muchos huevos pa' hacer lo que tú has hecho.
站在所有人中間 Plantarse ahí en el medio,
對大家說你是個囚犯 y decirle a todo el mundo que eras un preso.
不過 最后受罪的是埃琳娜 Aunque, al final, se te jodió todo con lo de la Elena.
有時候你都沒有察覺到生活就這樣耍了你 A veces la vida te la mete que ni te das cuenta.
你知道他們叫我殺了你嗎 ¿Sabes que me han pedido que te mate?
那你怎樣跟他們說 ¿Y qué les has dicho?
我叫他們滾一邊去 Que se vayan a tomar por culo.
現在我們走出去 Ahora tú y yo vamos a salir por esa puerta
去做我們說過要做的事 y vamos a hacer lo que hemos dicho que vamos a hacer.
等會那亂攤子開始 Y cuando empiece el cristo
最好是我先死掉 不然的話 más vale que me maten a mí primero, porque como no me maten
我發誓我會把你的皮剝下來 te juro que te voy a sacar hasta el forro de los cojones.
明白了嗎 沒有人能糊弄我惡母 Que te quede muy claro, de Malamadre no se ríe ni Dios.
無論怎樣 你都不會活著出去 Pase lo que pase, tú no sales vivo de aquí.
這是你想要的 不是嗎 Es lo que querías, ¿no?
如果那些混蛋不告訴我真相 Oye, si esos cabrones no me dicen nada,
你也會告訴我 是不 tú acabas contándomelo, ¿verdad?
但是我們沒有機會知道了 Pero eso ya no hay forma de saberlo.
電視好了 快看 電視好了 ¡Ha vuelto la tele! ¡Eh, mirad! ¡Ha vuelto la tele!
內務部對于 ...del Ministerio del Interior en relación a
始于昨天薩莫拉的 una serie de violentos sucesos
一系列暴力事件 que se iniciaron ayer con el motín de Zamora
已經成功取得協商 y que han culminado con negociaciones.
監察制度廢除了 ¡Se van a acabar los FIES!
廢除了 ¡Se van a acabar los FIES!
惡母 我們贏了 ¡Hemos ganado, Malamadre!
我們需要來自馬德里的授權去 Necesitamos a las autoridades de Madrid para poner...
他們進來了 ¡Van a entrar! ¡Van a entrar!
他們進來了 ¡Van a entrar!
我們要把人質殺了 Tenemos que matar a los rehenes.
快去 快點啊 Hay que hacerlo. ¡Hay que hacerlo ya!
沒有時間了 ¡Ya no hay tiempo!
他媽的 把他們帶過來 帶過來 ¡Y una mierda! Tú tráelos aquí, tráelos aquí.
取出來 該死的 ¡Sacad los botes, me cago en la puta!
堅持住 天啊 ¡Venga, hostia!
內褲仔 ¡Calzones!
去他媽的 ¡Puta mierda!
內褲仔 內褲仔 看著我 Calzones Calzones, mírame.
看著我 沒事的 沒事的 Mírame. Va bien, va bien, va bien, va bien, va bien.
沒事的 沒事的 看著我 Va bien, mírame. ¡Mírame!
看著我 你醒醒啊 Mírame. Tú aquí conmigo, ¿eh? Conmigo. Conmigo, venga.
-去他媽的 -他們殺了惡母 - ¡Me cago en Dios! - ¡Han matado a Malamadre!
他們殺了惡母和內褲仔 ¡Han matado a Malamadre y a Calzones!
他們殺了內褲仔和惡母 ¡Han matado a Calzones y a Malamadre!
這只是他們一廂情愿 是不 Eso quisieran ellos, ¿verdad? Eso quisieran ellos.
不是這樣的 對嗎 內褲仔 Pero todavía no. Todavía no, ¿verdad, Calzones?
我們把這群婊子養的干掉 Les vamos a dar por el culo a esos hijos de puta.
把這些婊子養的干掉 ¿Eh? Les vamos a dar por el culo a esos hijos de puta.
要么現在 要么永不 ¡Ahora o nunca!
是的 是他 Sí, es él.
是胡安·奧利弗 Es Juan Oliver.
解決像這類危機的方法 La resolución de una crisis como esta
永遠不會讓所有人滿意 nunca es algo del todo satisfactorio.
但我認為總的來說 pero creo que, en conjunto,
最終的結果還是成功的 el balance final se puede catalogar como de éxito.
這個人還活著 ¡Este está vivo!
考慮到 En vista de los riesgos y de lo limitado
各種風險和有限的選擇 de las opciones de las que disponíamos,
與惡母合作的可能性的出現 la aparición de una alternativa a la posible
起到決定性作用 colaboración de Malamadre fue definitiva.
可以說 墻上的裂縫 Digamos que el muro tenía más grietas
比我們一開始想象的還要多 de las que en un principio se podía imaginar
我們一開始應當好好利用 y pudimos aprovecharlas a tiempo.
遺憾的是 我們不能忘記 En el lado negativo, no podemos olvidar
我們沒有把胡安·奧利弗 que fuimos incapaces de conseguir que Juan Oliver
從監獄中救出來 saliera con vida de aquella galería.
個人來說 這是我永遠不能原諒自己的過錯 Personalmente, debo decir que es algo que nunca me perdonaré.
莫勞因頭痛而死于此地
內褲仔死于此
還有什么問題嗎 ¿Alguna pregunta más?